Translations for „Korrekturen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

kor·rel·tje N nt

korreltje → korrel

See also korrel

kor·rel <korrel|s> [kɔrəl] N m

korrel

Korn nt

iets met een korrel(tje) zout nemen fig

etw nicht allzu wörtlich nehmen

iem/iets op de korrel nemen fig

jdn/etw aufs Korn nehmen

toe·stu·ren <stuurde toe, h. toegestuurd> [tustyrə(n)] VB trans

toesturen

(zu)schicken

toesturen

(zu)senden

be·stu·ren <bestuurde, h. bestuurd> [bəstyrə(n)] VB trans

1. besturen (voer-, vaartuig):

besturen

steuern

besturen

lenken

besturen

führen

een auto besturen

ein Auto lenken

draadloos besturen

fernlenken

draadloos besturen

fernsteuern

2. besturen (werktuig):

besturen

bedienen

een hijskraan besturen

einen Hebekran führen

3. besturen (leiden):

besturen

leiten

een land besturen

ein Land lenken [o. regieren]

een stad besturen

eine Stadt verwalten

een stichting besturen

eine Stiftung leiten

fri·tu·ren <frituurde, h. gefrituurd> [frityrə(n)] VB trans

frituren

frittieren

op·stu·ren <stuurde op, h. opgestuurd> [ɔpstyrə(n)] VB trans

opsturen

zuschicken

opsturen

zusenden

opsturen

zustellen

opsturen

schicken

ver·stu·ren <verstuurde, h. verstuurd> [vərstyrə(n)] VB trans

versturen

versenden

versturen

(ver)schicken

aangetekend versturen

als Einschreiben schicken

iets naar iem versturen

jdm etw (zu)schicken

be·keu·ren <bekeurde, h. bekeurd> [bəkørə(n)] VB trans (als politieagent)

bekeuren

ein Strafmandat erteilen

bekeurd worden

ein Strafmandat bekommen

bor·du·ren <borduurde, h. geborduurd> [bɔrdyrə(n)] VB trans

borduren

sticken

borduren (erop borduren)

besticken

borduren (erin borduren)

einsticken

met goud geborduurd

goldgestickt

met goud geborduurd

goldbestickt

op·beu·ren¹ <beurde op, h. opgebeurd> [ɔbørə(n)] VB trans

1. opbeuren (optillen):

opbeuren

hochheben

het hoofd opbeuren fig

den Kopf nicht hängen lassen

2. opbeuren (opvrolijken):

opbeuren

aufheitern

opbeuren

aufmuntern

dat goede nieuws zal hem opbeuren

die gute Nachricht wird ihn aufmuntern