Translations for „Schicksals“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

schijn·sel <schijnsel|s> [sxɛinsəl] N nt

schijnsel

Schein m

schijnsel

Lichtschein m

bij het schijnsel van de kaars

bei Kerzenschein

het schijnsel van de kaarsen

der Schimmer der Kerzen

het schijnsel van de lamp

der Lichtschein der Lampe

schich·tig <schichtige, schichtiger, schichtigst> [sxɪxtəx] ADJ

schichtig

kopfscheu

schichtig

scheu

schichtig (schrikachtig)

schreckhaft

schichtige blikken

scheue Blicke pl

een schichtig paard

ein kopfscheues Pferd

het paard werd schichtig door de auto

das Pferd scheute vor dem Auto

schik·ken¹ <schikte, h. geschikt> [sxɪkə(n)] VB trans

1. schikken (rangschikken):

schikken

ordnen

de kussens van een zieke schikken

einem Kranken die Kissen aufschütteln

stoelen om een tafel schikken

Stühle um einen Tisch gruppieren [o. platzieren]

2. schikken (maatregelen treffen):

schikken

einrichten

we zullen het wel schikken

das werden wir schon in Ordnung bringen

ik weet niet hoe ik het zal schikken

ich weiß nicht, wie ich das einrichten [o. arrangieren] soll

3. schikken (regelen d.m.v. een compromis):

schikken

beilegen

schikken

schlichten

een zaak in der minne schikken

eine Sache gütlich beilegen [o. schlichten]

dat zal zich wel schikken

das wird sich alles finden

schim·mel <schimmel|s> [sxɪməl] N m

1. schimmel (witachtige uitslag):

schimmel

Schimmel m

2. schimmel plantk. (klasse):

schimmel

Pilz m

3. schimmel (plantje):

schimmel

Schimmel m

schimmel

Schimmelpilz m

4. schimmel (paard):

schimmel

Schimmel m

schik·king <schikking|en> [sxɪkɪŋ] N f

1. schikking (ordening):

schikking

Ordnung f

schikking

Anordnung f

de schikking van de figuren op een schilderij

die Anordnung [o. Gruppierung] der Figuren eines Gemäldes

2. schikking (overeenkomst):

schikking

Einigung f

schikking

Vergleich m

schikking

Abkommen nt

3. schikking (het vrijwillig voldoen aan een voorwaarde):

schikking

Vergleich m

een minnelijke schikking treffen

einen Vergleich schließen

schild·pad¹ <schildpad|den> [sxɪltpɑt] N f (dier)

schildpad

Schildkröte f