Translations for „druppeltjes“ in the Dutch » German Dictionary

drup·pel·tje <druppeltje|s> N nt

druppeltje

Tröpfchen nt

drup·pe·len² <druppelde, h./i. gedruppeld> [drʏpələ(n)] VB intr

1. druppelen:

druppelen (in druppels vallen)

tropfen

druppelen (langzaam of in kleine druppels)

tröpfeln

het zweet druppelde van zijn voorhoofd

der Schweiß tropfte ihm von der Stirn

2. druppelen (druppels laten vallen):

druppelen

tropfen

ap·pel·tje N nt

appeltje → appel¹

See also appel , appel

ap·ˈpel² <appel|s> [ɑpɛl] N nt

1. appel jur.:

appel

Berufung f

appel aantekenen

in die Berufung gehen

in appel gaan

Berufung einlegen

2. appel (verzameling van alle aanwezige personen):

appel

Appell m

appel blazen/slaan

zum Appell blasen/schlagen

appel nominaal

Namensappell m

op het appel ontbreken

beim Appell fehlen

3. appel (beroep):

appel

Appell m

een appel aan

ein Appell an +acc

iem onder appel hebben/houden fig

jdn an der Leine haben/halten

ˈap·pel¹ <appel|en, appel|s> [ɑpəl] N m

appel

Apfel m

voor een appel en een ei fig

für einen Apfel und ein Ei

een appeltje met iem te schillen hebben fig

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

een appeltje voor de dorst bewaren fig

sich dat einen Notgroschen zurücklegen

door de zure appel (heen) bijten fig

in den sauren Apfel beißen

de appel valt niet ver van de boom/stam prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand prov

ein fauler Apfel steckt alle anderen an

kap·per·tjes [kɑpərcəs] N pl

kappertjes

Kapern pl

drup·pel <druppel|s> [drʏpəl] N m

druppel

Tropfen m

een druppel op een gloeiende plaat fig

ein Tropfen auf den heißen Stein

de druppel die de emmer doet overlopen fig

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

zij lijken op elkaar als twee druppels water

sie gleichen sich wie ein Ei dem andern

koel·tjes¹ [kulcəs] ADJ pred (een beetje koud)

koeltjes

kühl

be·drup·pe·len <bedruppelde, h. bedruppeld> [bədrʏpələ(n)] VB trans

bedruppelen

beträufeln

in·drup·pe·len <druppelde in, h. ingedruppeld> [ɪndrʏpələ(n)] VB trans

indruppelen

einträufeln in +acc

het oog indruppelen med.

(Augentopfen) ins Auge träufeln