Translations for „einfach“ in the German » Dutch Dictionary

ˈein·fach [ˈ͜ainfax] ADJ

1. einfach (leicht):

einfach

eenvoudig

einfach

simpel

einfach

gemakkelijk

das ist die einfache Wahrheit

dat is de simpele waarheid

2. einfach (gewöhnlich):

einfach

eenvoudig

einfach

bescheiden

einfach

gewoon

3. einfach (nur einmal):

einfach

enkel(voudig)

einfache Buchführung

enkele boekhouding

eine einfache Fahrkarte

kaartje enkele reis

einfache Fahrt TRANSP

enkele reis

4. einfach (ohne weiteres):

einfach

eenvoudig(weg)

einfach

gewoon(weg)

sie lief einfach weg

ze liep zomaar weg

das ist einfach wunderschön!

dat is gewoonweg prachtig!

Usage examples with einfach

einfach toll!

gewoon fantastisch!

sie lief einfach weg

ze liep zomaar weg

das ist einfach wunderschön!

dat is gewoonweg prachtig!

du bist (einfach) süß!

je bent lief!

schlicht und einfach

gewoonweg [o. simpelweg] [o. eenvoudigweg]

etw einfach nur so sagen

iets zomaar zeggen

diese Frau ist einfach Zucker! inf fig

deze vrouw is een echt snoepje!

du lässt dich einfach nicht belehren!

je wilt ook niets (van mij) aannemen!

das war einfach nicht zu überbieten a. fig

daar was [o. viel] gewoon niet aan te tippen

etw fällt nicht einfach vom Himmel

iets gebeurt niet zomaar

das war weiß Gott nicht einfach

dat was bij God [o. warempel] niet gemakkelijk

das sagt sich so einfach [o. leicht ]

dat is (zo [o. wel] ) gemakkelijk gezegd

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eddische Dichtung ist einfach komponiert, beinahe prosaisch, verglichen mit der kunstvollen Skaldendichtung.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Viele mussten dabei die Dörfer erst selbst errichten und monate- oder sogar jahrelang unter einfachen Verhältnissen leben.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Das einfache Fenster wurde durch ein vorgesetztes Winterfenster zum Doppelfenster erweitert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bezeichnete Lager wohl einfach das Nachtlager, d. h. die Stelle, an der sich jemand niederlegte, um die Nacht zu verbringen.

de.wikipedia.org

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org

Für ebene Dreiecke ist der Kosinussatz sehr einfach zu formulieren, für sphärische benötigt er sechs Winkelfunktionen.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org