German » Dutch

ˈwir·ken1 [ˈvɪrkn̩] VB intr

View verb table

3. wirken (einen bestimmten Eindruck machen):

wirken
een (bepaalde) indruk maken
wirken
overkomen
er wirkt abgespannt
hij maakt een afgematte [o. oververmoeide] indruk
er wirkt sympathisch
hij komt sympathiek over

ˈwir·ken2 [ˈvɪrkn̩] VB trans

View verb table

2. wirken (das Weben von Teppichen):

wirken
machinaal breien [o. weven]

Usage examples with wirkt

das klingt/ wirkt konstruiert pej
dat klinkt/lijkt gezocht
sie wirkt sehr sicher
zij maakt een heel zelfverzekerde indruk
die Dekoration wirkt plastisch
de decoratie werkt plastisch [o. ruimtelijk]
er wirkt sympathisch
hij komt sympathiek over
er wirkt abgespannt
hij maakt een afgematte [o. oververmoeide] indruk
diese Frau wirkt sehr zerbrechlich fig (zart)
deze vrouw maakt een tere [o. fragiele] indruk
nach außen hin wirkt er ruhig
uiterlijk maakt hij een rustige indruk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Sensation ihrer äußeren Erscheinung wirkt nach, indem sie der Modewelt einen ewigen Look hinterlassen hat.
de.wikipedia.org
Bei der Überblähung wirkt das in den Atemwegen befindliche zähe Mekonium wie ein Ventil.
de.wikipedia.org
Die Puppe ist als Stürzpuppe ausgebildet, hat eine Länge von ca. 28 Millimetern, eine braune Farbe und wirkt wie ein vertrockneter, abgebrochener Zweig.
de.wikipedia.org
Sie wirkt nicht durch Einstechen, sondern durch eine rohe Übertragung der Kraft.
de.wikipedia.org
Die Freizeitnutzung (Badebetrieb, Lagerfeuer, Motorroller) – trotz Verbot – wirkt sich negativ auf das Brutverhalten zahlreicher Vogelarten aus.
de.wikipedia.org
Die Ionenquelle des Sektorfeld-Massenspektrometers muss einen scharf gebündelten Ionenstrahl erzeugen, da der Analysator im Gegensatz zum Quadrupol-Massenspektrometer nicht als Massenfilter wirkt.
de.wikipedia.org
Am Boden wirkt der Luftdruck auf die Ballonhülle und presst diese auf ein bestimmtes Volumen zusammen.
de.wikipedia.org
Äußere Emmenagoga, etwa warme Bäder, werden zur Durchblutungsanregung verwendet, entstauend wirkt die Blutegelbehandlung.
de.wikipedia.org
Dabei sollte untersucht werden, ob eine homöopathische Behandlung wirkt.
de.wikipedia.org
Das Buch wirkt wie eine ins Aschgraue aufgeblähte Reportage eines schäbigen Enthüllungsreporters, der für ein Boulevardblatt arbeitet und keiner Sprache mächtig ist.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular