Translations for „tann“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

tand <tand|en> [tɑnt] N m

1. tand (deel van gebit):

tand

Zahn m

iem aan de tand voelen fig

jdm auf den Zahn fühlen

zijn tanden op iets breken fig

sich dat an etw dat die Zähne ausbeißen

met lange tanden eten fig

lange Zähne machen inf

zijn tanden laten zien ook fig

die Zähne zeigen

zijn tanden laten zien (dier ook)

die Zähne fletschen

een tand laten vullen

sich eine Plombe [o. Füllung] machen lassen

een tand laten trekken

sich einen Zahn ziehen lassen

een losse tand

ein lockerer [o. wack(e)liger] Zahn

op zijn tanden bijten fig

die Zähne zusammenbeißen

haar op de tanden hebben fig

Haare auf den Zähnen haben

zijn tanden poetsen

sich dat die Zähne putzen

de tand des tijds fig

der Zahn der Zeit

tot de tanden gewapend zijn fig

bis an die Zähne bewaffnet sein

valse tanden

falsche Zähne pl

met de mond vol tanden staan fig

betreten schweigen

zijn tanden in iets zetten

in etw acc beißen

zijn tanden in iets zetten fig

sich in etw acc hineinknien

2. tand:

tand (puntig deel van werktuigen)

Zahn m

tand (bij een rij, bijv. kam, zaag)

Zacke f

tand (punt)

Spitze f

tand (bij vork)

Zinke f

3. tand (houtverbinding):

tand

Zapfen m

tang <tang|en> [tɑŋ] N f

1. tang (gereedschap):

tang ook dierk., gesch.

Zange f

dat slaat als een tang op een varken fig

das passt wie die Faust aufs Auge

iem in de tang nemen fig

jdn in die Zange nehmen

het kind is met de tang gehaald

das Kind wurde mit der Zange geholt

2. tang inf (kwaadaardige vrouw):

tang

Schreckschraube f pej

het is een tang van een wijf

sie ist eine richtige Schreckschraube pej

tank <tank|s> [tɛŋk, tɑŋk] N m

1. tank (reservoir voor vloeistoffen):

tank

Tank m

de tank (bij)vullen

auftanken

2. tank (gevechtswagen):

tank

Panzer m

tank

Panzerwagen m