English » German

en·vi·ron·men·tal ˈhealth N

ˈhealth author·ity N Brit

ˈhealth cen·tre, ˈhealth cen·ter Am N

ˈhealth cer·tifi·cate N

ˈhealth farm N

ˈhealth food N

health food

ˈhealth re·sort N Am

ˈHealth Ser·vice N Brit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Greece

GIZ is supporting Greece in its wide-ranging reforms in the areas of renewable energy, health and administrative reform.

GIZ, Greece, reforms, EU, European Commission, Task Force for Greece, renewable energy, health, administrative reform

www.giz.de

Griechenland

Die GIZ unterstützt Griechenland bei seinen umfassenden Reformen auf den Gebieten erneuerbare Energien, Gesundheit und Verwaltungsreform.

GIZ, Griechenland, Reformen, EU, Europäische Kommission, Task Force for Greece, erneuerbare Energien, Gesundheit, Verwaltungsreform

www.giz.de

In Burkina Faso the Sexual Health and Human Rights ( PROSAD ) programme has supported the government to raise public awareness of human rights and to empower women, adolescents and children.

Despite difficult circumstances, this sustained approach to promoting human rights and sexual and reproductive health has achieved impressive results in the area of intervention:

From 1999 to 2007, the percentage of couples using modern family planning methods went up from 2.6 percent to 12.6 percent, a six-fold increase.

www.giz.de

Das Programm Sexuelle Gesundheit und Menschenrechte ( PROSAD ) in Burkina Faso hat gemeinsam mit der Regierung dazu beigetragen, das Bewusstsein von Frauen, Jugendlichen und Kindern und das der Öffentlichkeit für Menschenrechte zu stärken.

Trotz schwieriger Umstände konnte dieser nachhaltige Ansatz zur Förderung der Menschenrechte und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit beeindruckende Ergebnisse erzielen:

Von 1999 bis 2007 versechsfachte sich der Anteil der Paare, die moderne Methoden der Familienplanung anwendeten, von 2,6 Prozent auf 12,6 Prozent.

www.giz.de

Children and women in particular have only limited access to medicines and medical care.

The whole area of reproductive health, including family planning, appropriate health care for women during pregnancy and childbirth and access to contraceptives, is insufficiently developed.

Just 14 per cent of the population of Cameroon use modern contraceptives.

www.giz.de

Besonders Kinder und Frauen haben nur eingeschränkten Zugang zu Medikamenten und medizinischer Versorgung.

Der gesamte Bereich der reproduktiven Gesundheit, der Familienplanung, angemessene Gesundheitsversorgung von Frauen während Schwangerschaft und Geburt sowie den Zugang zu Verhütungsmitteln einschließt, ist nicht ausreichend entwickelt.

Nur 14 Prozent der kamerunischen Bevölkerung benutzen moderne Verhütungsmittel.

www.giz.de

Besides the support for administrative reform / decentralisation and the urban water and sanitation sector, food security has therefore been included in GIZ ’s project activities as the third priority area of cooperation.

There is a severe shortage of qualified and experienced administrative and managerial staff in all the major social and economic sectors (health, education, infrastructure, water, energy and agriculture).

The country also lacks local expertise in the skilled manual trades and in all other areas of daily life.

www.giz.de

Neben der Unterstützung der Verwaltungsreform / Dezentralisierung und der städtischen Wasser- und Sanitätsversorgung wurde daher Ernährungssicherung als dritter Kooperationsschwerpunkt in die Projektarbeit der GIZ aufgenommen.

In allen wichtigen sozialen und wirtschaftlichen Bereichen (Gesundheit, Bildung, Infrastruktur, Wasser, Energie, Landwirtschaft) herrscht großer Mangel an ausgebildetem und erfahrenem Verwaltungs- und Managementpersonal.

Nationale Fachexpertise fehlt im Handwerk wie auch in allen anderen Bereichen des Alltags.

www.giz.de

Information about our work in Burkina Faso : priority areas of cooperation, programmes and projects, partnerships and alliances.

GIZ, Burkina Faso, agriculture, decentralisation, water, promotion of sustainable agriculture, decentralisation, municipal development, drinking water supply, human rights, sexual health, Cotton made in Africa, sustainable infrastructure

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Schwerpunkte der Zusammenarbeit, Programme und Projekte sowie Partnerschaften und Allianzen

GIZ, Burkina Faso, Landwirtschaft, Dezentralisierung, Wasser, Nachhaltige Agrarwirtschaftsförderung, Dezentralisierung, Kommunalentwicklung, Trinkwasserversorgung, Menschenrechte, sexuelle Gesundheit, Cotton made in Africa, Nachhaltige Infrastruktur

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Nepal

The priority areas of cooperation are sustainable economic development and trade, renewable energies and energy efficiency, and health.

GIZ, Nepal, sustainable economic development, trade, renewable energies, energy efficiency, health, life expectancy, poverty, school attendance, democracy

www.giz.de

Nepal

Schwerpunkte der Zusammenarbeit sind nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und Handel, erneuerbare Energie und Energieeffizienz sowie Gesundheit.

GIZ, Nepal, nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, Handel, erneuerbare Energie, Energieeffizienz, Gesundheit, Lebenserwartung, Armut, Schulbesuch, Demokratie

www.giz.de

( 2 ) The application must be submitted electronically unless an electronic application would constitute a hardship for the applicant.

Hardship exists where a person is not able to apply electronically for special personal or health reasons (3) The application must be accompanied by the following documents:

a) Proof of compliance with the requirements listed in § 3;

www.uni-ulm.de

( 2 ) Der Antrag ist in elektronischer Form zu stellen, es sei denn eine elektronische Antragstellung würde einen Härtefall für den Bewerber darstellen.

Ein Härtefall liegt bei Personen vor, bei denen aus besonderen persönlichen Umständen sowie aus gesundheitlichen Gründen eine elektronische Antragstellung nicht möglich ist. (3) Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen:

a) Nachweise über das Vorliegen der in § 3 genannten Voraussetzungen;

www.uni-ulm.de

Absences also cost money – absence cost calculator

According to the Federal Statistical Office, each employee is absent on average for more than 6 days per year for health reasons.

This corresponds to an absence rate of around 3%.

www.helsana.ch

Absenzen verursachen auch Kosten – Absenzkostenrechner

Eine Mitarbeiterin bzw. ein Mitarbeiter ist laut Bundesamt für Statistik durchschnittlich mehr als 6 Tage pro Jahr aus gesundheitlichen Gründen abwesend.

Dies entspricht einer Absenzrate von rund 3%.

www.helsana.ch

With his brilliant performance, Steck has successfully transferred his idea of “ Speed ” from the Swiss Alps to the Himalaya.

He and his Canadian partner Don Bowie, who was forced to forgo climbing the Shisha due to a lack of acclimatization and for health reasons, are now continuing their expedition and will try to scale the Cho Oyu from the north.

www.katadyn.com

Steck hat mit dieser Meisterleistung seine Idee „ Speed “ erfolgreich von den Schweizer Alpen in den Himalaya umgesetzt.

Er und sein kanadischer Partner Don Bowie, der wegen mangelnder Akklimatisation und aus gesundheitlichen Gründen auf die Besteigung des Shisha Pangma verzichtete, setzen nun ihre Expedition fort und versuchen gemeinsam die Besteigung des Cho Oyu von der Nordseite aus.

www.katadyn.com

Eat more vegetarian food

The German Society of Nutrition (DGE) recommends eating a primarily vegetable-based diet for health reasons.

This means that approx. 75 per cent of the food we eat should be plant-based.

www.oeko.de

Öfter mal fleischlose Kost

Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung empfiehlt aus gesundheitlichen Gründen eine vorwiegend pflanzliche Kost.

Das bedeutet, dass rund 75 Prozent unserer Nahrungsmittel pflanzlich sein sollten.

www.oeko.de

It is once again a civilian hospital.

Annemarie Neipperg ends her work as head of nursing for health reasons and Alice Pietzcker becomes her successor.

1919

www.rudolfinerhaus.at

Das Haus ist nach dem Kriegsende in einem desolaten Zustand, es wird wieder Zivilspital.

Annemarie Neipperg beendet ihre Tätigkeit als Oberin aus gesundheitlichen Gründen, Alice Pietzcker wird ihre Nachfolgerin.

1919

www.rudolfinerhaus.at

The Story

At the end of 2007, a preserve owner in the Palatinate Forest (in Rhineland, Germany) decided that for health reasons he could no longer maintain his preserve.

Therefore, the whole herd, about 50 animals was to be shot.

www.heimat-fuer-tiere.de

Vorgeschichte

Ende 2007 hat ein Gehegebesitzer im Pfälzerwald, aus gesundheitlichen Gründen beschlossen sein Gehege nicht mehr aufrechtzuerhalten.

Deshalb sollte die ganze Herde, etwa 50 Tiere, abgeschossen werden.

www.heimat-fuer-tiere.de

+ Zoom

In October 1979, when Boskovsky was forced to cancel the New Year's Concert of 1980 for health reasons, the Philharmonic made a fundamental change.

www.wienerphilharmoniker.at

≡ InfoLorin Maazel | + Zoom

Als Boskovsky im Oktober 1979 aus gesundheitlichen Gründen für das Neujahrskonzert 1980 absagen mußte, trafen die Philharmoniker wiederum eine grundsätzliche Entscheidung:

www.wienerphilharmoniker.at

The Ott birds had an excellent background and came from the very best english bloodlines, mainly from Ormerod and Sadler.

With Heinrich Ott I run a good friendship that lasts until today, even Heinrich could not breed budgies anymore for health reasons since a long time.

In later years, I received birds from Emil Schweizer and Janos Pece – two other succesful Swiss breeders of the Nineties.

www.daniel-luetolf.ch

Die Ott-Vögel stammten vorwiegend aus den besten englischen Zuchten ab, hauptsächlich von Ormerod und Sadler.

Mit Heinrich Ott entwickelte sich eine richtig gute Freundschaft, die bis heute andauert, auch wenn er aus gesundheitlichen Gründen mittlerweile leider keine Wellensittiche mehr züchten kann.

In späteren Jahren kaufte ich Vögel von Emil Schweizer und Janos Pece - zwei weiteren erfolgreichen Schweizer Züchtern der 1990-er Jahre.

www.daniel-luetolf.ch

To skydive in Estonia, you must be 18 ( those under this age require a signed permission from a parent or guardian ).

Also remember that you should be in good health.

Visit the Parasummer camp held every July in Pärnu to take a closer look at skydiving opportunities – you might not be able to resist temptation and decide to make your first tandem jump.

www.visitestonia.com

Um in Estland mit einem Fallschirm zu springen, müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein ( Minderjährige benötigen eine unterschriebene Erlaubnis der Erziehungsberechtigten ).

Denken Sie auch daran, dass Sie bei guter Gesundheit sein sollten.

Besuchen Sie das Parasummer Camp, das jedes Jahr im Juli in Pärnu stattfindet, um einen näheren Blick auf die Möglichkeiten des Fallschirmspringens zu werfen – Sie können eventuell der Versuchung nicht widerstehen und beschließen Ihren ersten Tandemsprung zu wagen.

www.visitestonia.com

He was only 21 years young when he stepped ashore in Angra Pequena ( Lüderitz ) on 12 April 1883.

"In the evening we raised our glasses and drank to the health of our company and our boss and named the place 'Fort Vogelsang'", a member of his expedition, Carl von Pestalozzi, wrote into his diary.

www.gondwana-collection.com

Er ist 21 Jahre jung, als er am 12. April 1883 in Angra Pequena ( heute Lüderitz ) an Land geht, um dort im Auftrag des Bremer Kaufmanns Adolf Lüderitz eine Handelsniederlassung zu gründen.

"Am Abend ließen wir die Becher kreisen, tranken auf das Wohl unserer Firma und unseres Chefs und tauften den Ort: 'Fort Vogelsang'", schreibt ein Mitglied seiner Expedition, Carl von Pestalozzi, in sein Tagebuch.

www.gondwana-collection.com

( Pause )

Ladies and Gentlemen, I would like to ask you all to raise your glasses and drink to the good health of Mr Dieter Esslinger and his wife!

www.windhuk.diplo.de

( Pause )

Meine sehr verehrten Damen und Herren, ich darf Sie nun bitten, Ihre Gläser zu erheben und auf das Wohl von Herrn Esslinger und seiner Ehefrau zu trinken!

www.windhuk.diplo.de

Healthy employees are a valuable asset for any company.

As an employer it is in your interest to have employees who look after their health and are well insured if something happens.

The advantages:

www.swica.ch

Gesunde Mitarbeitende sind für jedes Unternehmen wertvoll.

Als Arbeitgeber sind Sie daran interessiert, dass Ihre Angestellten auf Ihre Gesundheit achten und gut versichert sind für den Fall, dass doch einmal etwas passieren sollte.

Die Vorteile:

www.swica.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文