English » German

im·prove·ment [ɪmˈpru:vmənt] N

2. improvement no pl (activity):

improvement
improvement of illness
room for improvement

improvement N ACCOUNT

Specialized Vocabulary
improvement

improvement N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

im·ˈprove·ment meas·ure N

disclosure improvement N MKTG

Specialized Vocabulary

image improvement N MKTG

Specialized Vocabulary

improvement costs N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

improvement measure N MKTG

Specialized Vocabulary

improvement process N CTRL

Specialized Vocabulary

improvement project N MKTG

Specialized Vocabulary

improvement team N DEPTS

Specialized Vocabulary

profitability improvement N INV-FIN

Specialized Vocabulary

yield improvement N INV-FIN

Specialized Vocabulary
yield improvement

improvement in efficiency N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

improvement in results N CTRL

Specialized Vocabulary

scope for improvement N MKTG

Specialized Vocabulary

suggestion for improvement

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

This created a regular platform for products made in Cambodia.

Through regional promotion, especially in value-added chains with a high percentage of women, initial improvements have been achieved in the rural employment and earnings situation.

The distribution of 800 commercial mobile telephone cells in rural areas created numerous jobs and new livelihoods for women.

www.giz.de

Dadurch entstand eine regelmäβige Plattform für in Kambodscha hergestellte Produkte.

Durch regionale Förderung insbesondere in Wertschöpfungsketten mit hohem Frauenanteil konnte eine erste Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommenssituation in ländlichen Gebieten erreicht werden.

Durch die Verbreitung von 800 kommerziellen Mobilfunkzellen im ländlichen Raum konnten zahlreiche Arbeitsplätze und neue Einkommensmöglichkeiten für Frauen geschaffen werden.

www.giz.de

s competence and effectiveness in regulating and supervising microfinance institutions.

Developing manuals and guidelines for bank supervision together was an essential milestone in sustainable improvement of general conditions for a stable and inclusive financial sector in Mozambique.

The microfinance association AMOMIF, founded in 2007, has been able to significantly increase the number of its member institutions and its revenues by selling its services.

www.giz.de

Dem Vorhaben gelang es, durch punktuelle Beratungen Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der Zentralbank bei der Regulierung und Überwachung von Mikrofinanzanbietern zu stärken.

Die gemeinsame Entwicklung von Handbüchern und Richtlinien für die Bankenaufsicht war ein wesentlicher Meilenstein zur nachhaltigen Verbesserung der Rahmenbedingung für einen stabilen und inklusiven Finanzsektor in Mosambik.

Der 2007 gegründete Mikrofinanzverband AMOMIF konnte die Anzahl seiner Mitgliedsinstitutionen und Einnahmen durch den Verkauf von Dienstleistungen deutlich erhöhen.

www.giz.de

Knowledge of educational philosophy

Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes

In addition, trainers should possess specific personal skills and qualities required to teach life skills (Clarke/ Aggleton 2012, p. 7):

www.giz.de

Kenntnis der Bildungsphilosophie

Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen

Darüber hinaus sollten Trainer bestimmte persönliche Fähigkeiten und Eigenschaften zur Durchführung von life skills-Trainingseinheiten mitbringen (Clarke/ Aggleton 2012, S. 7):

www.giz.de

Apart from the need for extension services, higher yields also depend on access to high-quality agricultural inputs, such as seed, fertiliser and pesticides, and irrigation.

Support for agricultural cooperatives, cooperation with local agricultural traders, and improvements in animal health all play an important part in achieving these prerequisites.

GIZ is therefore promoting networks of actors from different sectors who provide services to rural households.

www.giz.de

Neben der Beratung ist auch der Zugang zu hochwertigen Betriebsmitteln wie Saatgut, Dünge- oder Pflanzenschutzmitteln sowie Bewässerung notwendig, um die Erträge zu steigern.

Die Förderung landwirtschaftlicher Genossenschaften, die Zusammenarbeit mit dem lokalen Agrarhandel sowie die Verbesserung der Tiergesundheit spielen dabei eine wichtige Rolle.

Die GIZ vernetzt daher Akteure aus verschiedenen Sektoren, die Dienstleistungen für ländliche Haushalte erbringen.

www.giz.de

They comprise courses for training crew members of the ferry ‘ Berlin Nakroma ’ and employees of the maritime authority.

An action plan for procedures at the port authority APORTIL has been prepared and undergone testing in selected areas to identify aspects for ongoing improvement.

Timor-Leste.

www.giz.de

Sie umfassen Kurse für das Training von Besatzungsmitgliedern der Fähre „ Berlin Nakroma “ und von Mitarbeitern der Schifffahrtsbehörde ( Maritime Authority ).

Ein Aktionsplan für Prozesse in der Hafenbehörde APORTIL ist erstellt und wurde in ausgewählten Bereichen zur laufenden Verbesserung getestet.

Timor-Leste.

www.giz.de

Its drive strategy focuses on three key development areas :

firstly, optimization of vehicles with high-tech internal combustion engines, secondly, further improvements in efficiency with hybridization and thirdly, emission-free driving with batteries or the fuel cell.

These technologies offer tailor-made solutions for the wide variety of customer requirements, and therefore provide the basis for the individual mobility of the future.

www.daimler.com

Die Antriebsstrategie zielt dabei auf drei zentrale Entwicklungsschwerpunkte :

Erstens, die Optimierung der Fahrzeuge mit HighTech-Verbrennungsmotoren, zweitens, die weitere Effizienzsteigerung durch Hybridisierung und drittens, das emissionsfreie Fahren mit Batterie oder Brennstoffzelle.

Diese Technologien bieten maßgeschneiderte Lösungen für die vielfältigen Kundenanforderungen, und damit die Basis für die individuelle Mobilität der Zukunft.

www.daimler.com

“ Overall, we are satisfied with our performance in the first half of 2012.

Particularly during Q2 we were able to realize the potential of our new logistics infrastructure on the back of strong overall growth as well as further notable improvements in efficiency across the board.

In the current and next financial year, we are aiming to achieve total sales of at least EUR 320 m and EUR 400 m respectively.

investors.zooplus.com

„ Wir sind insgesamt zufrieden mit unserer Performance im ersten Halbjahr 2012.

Vor allem im zweiten Quartal konnten wir im Rahmen eines starken Wachstums die Potenziale unserer neuen Logistik realisieren und zudem weitere signifikante Effizienzsteigerungen erzielen.

Im laufenden Geschäftsjahr wollen wir mindestens 320 Mio. EUR Gesamtleistung erzielen, im kommenden Jahr mindestens 400 Mio. EUR.

investors.zooplus.com

Fuel represents a large proportion of energy consumed.

We hope to see an improvement in efficiency when a diesel/electric machine is used for the first time in the 13/14 season.

This new machine promises savings of up to 20%.

www.weissearena.ch

Treibstoffe machen einen Grossteil am Energieverbrauch aus.

Eine Effizienzsteigerung erhoffen wir uns durch den erstmaligen Einsatz einer Diesel/Elektrisch Maschine in der Saison 13/14.

Diese neue Maschine verspricht eine Einsparung von bis zu 20%.

www.weissearena.ch

NBAD Private Bank ( Suisse ) SA has already been outsourcing business process services to B-Source since 2007.

Since then, significant improvements in efficiency have been accomplished and new products can be brought to market much faster.

Simon Durrance, COO at NBAD Private Bank (Suisse) SA comments:

www.b-source.ch

NBAD Private Bank ( Suisse ) SA begann bereits 2007, Geschäftsprozesse an B-Source auszulagern.

Seither hat sie deutliche Effizienzsteigerungen erzielt und kann neue Produkte viel schneller auf den Markt bringen.

Simon Durrance, COO von NBAD Private Bank (Suisse) SA, kommentiert:

www.b-source.ch

Verlag AG, based in Liechtenstein, and Japanese company Yamazen Communication won awards for their extremely cost-effective and efficient integration solutions.

CIPPI representatives today presented BVD Druck & Verlag with the first prize in the category "Biggest improvement in efficiency and customer responsiveness as a result of process automation".

www.heidelberg.com

Verlag AG mit Sitz in Liechtenstein sowie Yamazen Communication in Japan ausgezeichnet.

Der erste Preis in der Kategorie "Größte Effizienzsteigerung und Verbesserung der Kundenbetreuung durch den Einsatz von Prozessautomatisierung" wurde heute von CIPPI-Vertretern an BVD Druck & Verlag AG vor Ort übergeben.

www.heidelberg.com

Local Energy Management

Big improvements in efficiency and optimizations in energy usage can be achieved by implementing suitable measures in buildings and industrial installations and in manufacturing processes.

To facilitate the achievement of these goals, we simulate and devise new system architectures and develop communication and control methods based on embedded systems.

www.iis.fraunhofer.de

Lokales Energiemanagement

In Gebäuden sowie industriellen Anlagen und Produktionsprozessen kann durch geeignete Maßnahmen eine große Effizienzsteigerung und eine optimierte Energienutzung erreicht werden.

Dafür simulieren und konzipieren wir neue Systemarchitekturen und entwickeln Kommunikations- und Steuerungsverfahren auf Basis eingebetteter Systeme.

www.iis.fraunhofer.de

Manufacturers use it to showcase their innovations for productive livestock management in the 21st century.

The solutions that were presented – in particular in the fields of process engineering, farm inputs, management and software, animal housing installations and animal housing and shed construction – are giving pig, poultry and cattle farmers a wide range of new opportunities for making essential improvements in efficiency.

The welfare of the animals is also high on the agenda for the developers and their customers.

www.dlg.org

Die Hersteller präsentieren hier ihre Innovationen für die moderne internationale Nutztierhaltung.

Die gezeigten Lösungen, insbesondere aus den Bereichen Verfahrenstechnik, Betriebsmittel, Management und Software, Stalleinrichtungen sowie Stall- und Hallenbau, eröffnen den Rinder-, Schweine- und Geflügelhaltern auf breiter Basis neue Chancen für notwendige Effizienzsteigerungen.

Dabei haben Entwickler und Anwender das Tierwohl im Blick.

www.dlg.org

BWF microPET

Thermoformed reflectors made from BWF microPET achieve a considerable improvement in efficiency compared to all previous reflectors.

BWF microPET - click here to lean more…

www.bwf-group.de

BWF microPET

Die thermogeformten BWF microPET Reflektoren erreichen eine deutliche Effizienzsteigerung gegenüber allen bisherigen Reflektoren.

BWF microPET - hier erfahren Sie meh…

www.bwf-group.de

our consistent customer orientation, both in terms of quality and service.

securing competitiveness through continuous product innovations, cost savings and improvements in efficiency, as well as improving the business and production processes.

permanently open and honest communication of the corporate objectives and business strategies within the company.

www.hornschuch.com

einer konsequenten Kundenorientierung, sowohl in der Qualität, als auch im Service.

der Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit durch permanente Produktinnovationen, Kosteneinsparungen und Effizienzsteigerungen sowie Verbesserung der Geschäfts- und Produktionsprozesse.

einer stets offenen und ehrlichen Kommunikation der Unternehmensziele und Unternehmensstrategien innerhalb des Unternehmens.

www.hornschuch.com

He went on to say that every new model generation would on average be 10 to 15 percent more efficient than its predecessor.

According to Winterkorn, the “ Modular Transverse Toolkit ” ( MQB ) would make significant improvements in efficiency and alternative powertrain technologies accessible across all brands and segments.

“ Based on the MQB, the Volkswagen Group ’ s efficiency technologies will be available as standard in all new models over the coming years.

www.econsense.de

Jede neue Modellgeneration solle im Schnitt um 10 bis 15 Prozent effizienter werden als der Vorgänger.

Mit dem „ Modularen Querbaukasten “ ( MQB ), so Winterkorn weiter, würden erhebliche Effizienzsteigerungen und alternative Antriebstechnologien über alle Marken und Segmente hinweg zugänglich gemacht.

„ Auf Basis des MQB bringt der Volkswagen Konzern seine Effizienztechnologien in den kommenden Jahren serienmäßig in alle neuen Modelle.

www.econsense.de

Sluggish demand also affected the Postpress Division.

This sector can only expect an improvement in results after the site consolidations have been concluded", he added.

www.heidelberg.com

Der Bereich Postpress ( Weiterverarbeitung ) litt ebenfalls unter der Nachfrageschwäche.

Eine Ergebnisverbesserung in dieser Sparte ist erst nach Abschluss der Standortkonsolidierungen zu erwarten", so Meyer weiter.

www.heidelberg.com

Outlook for 2013

In the current business year Kuehne + Nagel expects the consistent implementation of its adjusted strategy to lead to a substantial improvement in results and a positive further development ­of the contract logistics business unit.

Performance Contract Logistics

www.kn-portal.com

Ausblick 2013

Im laufenden Geschäftsjahr verspricht sich Kühne + Nagel von der konsequenten Umsetzung der angepassten Strategie eine deutliche Ergebnisverbesserung und eine positive Weiterentwicklung des Kontraktlogistikbereichs.

Leistungsübersicht Kontraktlogistik

www.kn-portal.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文