Translations for „keep off“ in the English » German Dictionary

I . keep off VB intr

keep off

wegbleiben

“Wet cement, keep off!”

„Frischer Zement, nicht betreten!“

this is my private stuff, so keep off!

das sind meine Privatsachen, also Finger weg!

to keep off alcohol/cigarettes/gambling

Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden form

to keep off alcohol/cigarettes/gambling

das Trinken/Rauchen/Spielen lassen

to keep off a subject

ein Thema vermeiden

II . keep off VB trans

1. keep off (hold away):

to keep off ⇆ sb/sth

jdn/etw fernhalten

to keep sb/sth off sth

jdn/etw von etw dat fernhalten

to keep one's hands off sb/sth

die Hände von jdm/etw lassen

to keep one's mind off sth

sich acc von etw dat ablenken

2. keep off (protect from):

to keep off ⇆ sth

etw abhalten

to keep off ⇆ sth

vor etw dat schützen

I hope my coat will keep the rain off

hoffentlich ist mein Mantel regendicht

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

“keep off the grass”

„Betreten des Rasens verboten“

“Wet cement, keep off!”

„Frischer Zement, nicht betreten!“

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

get [or keep] your hands off!

Hände [o. inf Pfoten] weg!

to keep off a subject

ein Thema vermeiden

to keep one's hands off sb

die Hände von jdm lassen

to keep one's hands off sth

die Finger von etw dat lassen

keep your dog off my property!

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

Show more

to keep one's mind off sth

sich acc von etw dat ablenken

to keep one's hands off sb/sth

die Hände von jdm/etw lassen

bits keep falling off my car

von meinem Auto fallen ständig Teile ab

somehow we keep getting off the point

irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

to keep off alcohol/cigarettes/gambling

Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden form

this is my private stuff, so keep off!

das sind meine Privatsachen, also Finger weg!

I hope my coat will keep the rain off

hoffentlich ist mein Mantel regendicht

Show less