German » English

I . tei·len [ˈtailən] VB trans

2. teilen MATH (dividieren):

4. teilen (gemeinsam benutzen):

II . tei·len [ˈtailən] VB refl

1. teilen (sich aufteilen):

sich acc [in etw acc] teilen

2. teilen (sich gabeln):

sich acc [in etw acc] teilen

4. teilen (gemeinsam benutzen):

sich dat etw teilen form

See also Meinung

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] N f

Teil1 <-[e]s, -e> [tail] N m

Teil2 <-[e]s, -e> [tail] N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die dynamische Oberfläche bietet viele technische Neuerungen :

Nutzer können nun die komplette, ungefilterte Datenbasis herunterladen und ihr Wissen über Landprojekte teilen – von der Meldung eines einzelnen Landerwerbs bis hin zu ganzen Datensätzen.

www.giz.de

The dynamic interface includes many technical innovations.

Users can now download the entire, unfiltered database and can also share their own knowledge of land projects, by reporting an individual land transaction or uploading entire data sets.

www.giz.de

, meint Thomas Rinn.

Über 70 Prozent der Unternehmen teilen diese Einschätzung – doch nur 37 Prozent setzen sie tatsächlich um.

Außerdem sollte der PMI-Manager aus dem Top-Management des Unternehmens stammen, meinen 95 Prozent der Umfrageteilnehmer.

www.rolandberger.de

"

Over 70 % of the companies in the study share this view, but only 37 % actually make it happen.

What s more, 95 % feel that the PMI manager should come from the top management echelons of the merging companies.

www.rolandberger.de

Immer zentral ist die Süd-Süd-Kooperation :

Trainer aus dem postsozialistischen Bosnien und Herzegowina, das mit ähnlichen wirtschaftlichen und sozialen Krisen zu kämpfen hat, teilen ihre Erfahrungen in Seminaren mit kirgisischen Kollegen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde In den 10 Partnerkommunen des Projekts zeigen sich erste Wirkungen.

www.giz.de

South-South cooperation is always a key aspect.

Trainers from post-socialist Bosnia and Herzegovina, which is facing similar economic and social crises, attend seminars with Kyrgyz colleagues where they share their experiences.

Results achieved so far Initial results are visible in the project’s ten partner municipalities.

www.giz.de

Die damit verbundenen breiteren sozialen und ökologischen Probleme stellen eine sehr reale Gefahr für viele Betriebsstandorte von SABMiller dar.

In den meisten Fällen werden die Folgen dieser Risiken auch von den Gemeinden, anderen Unternehmen und letztlich der ganzen Volkswirtschaften geteilt.

„Kilimanjaro“ ist einer der beliebtesten Biermarken von Tansania.

www.giz.de

Water scarcity, pollution and the wider social and environmental problems they create present a very real risk to many of SABMiller ’s local operations.

In most cases, the causes of these risks are also shared by communities, other businesses and ultimately whole economies.

Kilimanjaro is one of Tanzania's most popular beer brands.

www.giz.de

Nicht bei uns !

Unter dem Motto "OPEN CAMPUS - Welten öffnen - Wissen teilen" gehen am 21. Juni 2013 ab 15 Uhr Labore, Denk- und Lernwerkstätten der Uni raus auf die grüne Wiese und geben den Besuchern im Campus-Park spannende Einblicke in das vielfältige Uni-Leben.

www.uni-bremen.de

Not with us !

Under the motto, “OPEN CAMPUS – Open Worlds, Share Knowledge,” the university’s labs, think- and teaching workshops will go out on the green on June 21, 2013, starting at 3 pm and provide guests with insight into the multi-faceted university life.

www.uni-bremen.de

Erweitern Sie den Aktionsradius Ihrer E-Mail Nachrichten mit Social Share.

Nutzen Sie die Stärke von Social Viral Marketing für jede Ihrer E-Mail Kampagnen, indem Sie Ihren Abonnenten gestatten, ganze Messages oder individuell selektierte Teile davon in ihrem eigenen sozialen Netzwerk zu teilen.

Es stehen Ihnen 18 Netzwerke zur Verfügung, die Emarsys derzeit über alle Regionen spannt.

www.emarsys.com

Extend the reach of your email messages with Social Share

Seize the power of social viral marketing for each of your email campaigns by allowing your subscribers to share either the entire message or any individually selected content on their own social networks.

You have the choice to enable sharing in up to 18 social networks that Emarsys currently connects with across all regions.

www.emarsys.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文