Börse in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for Börse in the English»Italian Dictionary

Berne, Bern [Brit bəːn, bɛːn, Am bərn, bɛrn]

Berne

Berna f

I.horse [Brit hɔːs, Am hɔrs] N

1. horse:

horse

cavallo m

the horses (horseracing) inf, fig

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo m

horse (pommel)

cavallo m con maniglie

3. horse U MIL:

horse

cavalleria f

4. horse (heroin):

horse inf

ero(ina) f

5. horse Am (condom):

horse inf

preservativo m

II.horse [Brit hɔːs, Am hɔrs] VB trans

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III.horse [Brit hɔːs, Am hɔrs] VB intr

horse

andare a cavallo

IV.horse [Brit hɔːs, Am hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse Brit inf , to beat a dead horse Am inf

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! inf

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink prov

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

purse-proud [ˈpɜːspraʊd] ADJ Am

purse-proud

orgoglioso della propria ricchezza

horse vaulting [ˈhɔːsˌvɔːltɪŋ] N

horse vaulting

volteggio m (al cavallo)

short-arse [Brit, Am ˈʃɔrdɑrs] N Brit inf

short-arse

culo m basso

pommel horse [Brit, Am ˈpɑməl ˌhɔrs] N (in gymnastics)

pommel horse

cavallo m con maniglie

registered nurse [Brit, Am ˈˌrɛdʒəstərd ˈnərs] N Am

registered nurse

infermiere m professionale / infermiera f professionale

nursery nurse [Brit] N (nurse)

nursery nurse

puericultore m / puericultrice f

horse doctor [ˈhɔːsˌdɒktə(r)] N inf

horse doctor (vet)

veterinario m / veterinaria f

horse doctor (doctor) pej

ciarlatano m

Old Norse N

Old Norse

norreno m

Börse in the PONS Dictionary

Translations for Börse in the English»Italian Dictionary

parse [pɑ:rs] VB trans

to parse a sentence

analizzare sintatticamente una frase

stalking-horse N POL

stalking-horse

candidato(-a) m (f) civetta

horse-drawn ADJ

horse-drawn

a cavalli

night-nurse N

night-nurse

infermiere(-a) di notte m (f)

horse van N

horse van

rimorchio m per il trasporto dei cavalli

horse chestnut N

horse chestnut (tree)

ippocastano m

horse chestnut (nut)

castagna f d'India

one-horse ADJ

1. one-horse (using one horse):

one-horse

a un cavallo

2. one-horse (second-rate):

one-horse

irrilevante

a one-horse town

un paese sconosciuto

terse [tɜ:rs] ADJ

terse

laconico, -a

sea horse N

sea horse

cavalluccio m marino

horse [hɔ:rs] N

1. horse ZOOL:

horse

cavallo m

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse SPORTS:

horse

cavallo m

Phrases:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth prov

a caval donato non si guarda in bocca prov

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses inf

non essere impaziente