fold away in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for fold away in the English»Italian Dictionary

I.fold away VB [fəʊld -] (fold away)

fold away bed, table:

fold away

piegarsi, essere pieghevole

II.fold away VB [fəʊld -] (fold away [sth] fold [sth] away)

fold away clothes, linen

piegare e mettere a posto

fold away chair

chiudere (piegando)

Translations for fold away in the Italian»English Dictionary

rientrabile scaletta, mobile

fold away

rientrare letto:

to fold away

Translations for fold away in the English»Italian Dictionary

I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away SCHOOL

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORTS:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ

1. away SPORTS:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) inf:

to be well away

essere partito

III.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies inf

non esserci con la testa

I.fold¹ [Brit fəʊld, Am foʊld] N

1. fold (crease):

fold (in fabric, paper, skin)

piega f

the skirt, the curtain hung in soft folds

la gonna, la tenda ricadeva in morbide pieghe

2. fold GEOG:

fold

avvallamento m

a fold in the hills

un avvallamento tra le colline

3. fold GEOL:

fold

piega f

II.-fold COMP

to increase twofold, threefold

raddoppiare, triplicare

the problems are threefold

i problemi sono triplici

interest rates have increased ninefold

i tassi di interesse sono aumentati (di) nove volte

III.fold¹ [Brit fəʊld, Am foʊld] VB trans

1. fold (crease):

fold paper, towel, shirt

piegare

fold chair, table

chiudere (piegando)

fold folding umbrella

piegare, chiudere

fold wings

ripiegare, chiudere

fold the piece of paper in half or two

piegare la carta a metà, in due

fold some newspaper around the vases

avvolgere i vasi con fogli di giornale

2. fold (intertwine):

fold arms

incrociare

fold hands

congiungere

he folded his arms across his chest

incrociò le braccia sul petto or si mise a braccia conserte

to fold sb into one's arms

stringere qn fra le braccia

3. fold FOOD (add):

fold

mescolare, unire, incorporare (into a)

IV.fold¹ [Brit fəʊld, Am foʊld] VB intr

1. fold chair, table:

fold

chiudersi, essere pieghevole

2. fold (fail):

fold play:

lasciare il cartellone

fold company:

chiudere i battenti

fold project:

fallire, andare in fumo

fold course:

essere annullato

I.fold² [Brit fəʊld, Am foʊld] N

1. fold:

fold (group)

gregge m

fold (of church)

fedeli mpl

2. fold AGR:

fold

ovile m

sheep fold

recinto per le pecore

II.fold² [Brit fəʊld, Am foʊld] VB trans

1. fold (enclose):

fold sheep

chiudere nell'ovile

2. fold (manure):

fold land

stabbiare

III.fold² [Brit fəʊld, Am foʊld]

to stay in, return to the fold

rimanere, tornare all'ovile

to return to the family, party fold

ritornare in seno alla famiglia, al partito

fold away in the PONS Dictionary

Translations for fold away in the English»Italian Dictionary

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away fig

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

fold [foʊld] N (sheep pen)

fold

ovile m

to return to the fold fig

tornare all'ovile

I.fold¹ [foʊld] VB trans

1. fold (bend):

fold

piegare

to fold sth back/down

ripiegare qc

2. fold (wrap):

to fold sth (in sth)

avvolgere qc (in qc)

II.fold¹ [foʊld] VB intr

1. fold chair, table:

fold

ripiegarsi

2. fold (fail, go bankrupt):

fold

chiudere i battenti

III.fold¹ [foʊld] N (crease)

fold

piega f