hearted in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for hearted in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt] N

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc.):

heart
cuore m
to win or capture sb's heart
conquistare il cuore di qn
to steal sb's heart
rubare il cuore a qn
to give sb one's heart
dare il cuore a qn
to break sb's heart
spezzare il cuore a qn
to break one's heart
avere il cuore a pezzi (over sb per qn)
to cry fit to break one's heart
piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore
it does my heart good to see…
mi fa bene al cuore or mi conforta vedere…
with a heavy, light heart
a malincuore, a cuor leggero
the way to sb's heart
il modo per conquistare (il cuore di) qn
to lose one's heart to sb
innamorarsi di qn
to take sb to one's heart
affezionarsi a qn
to take sb, sth to heart
prendere a cuore qn, qc
to sob one's heart out
piangere tutte le proprie lacrime
to sing one's heart out
cantare a pieni polmoni
to act one's heart out
recitare in modo appassionato
my heart goes out to you, him
condivido il tuo, il suo dolore or la tua, la sua pena
from the bottom of one's heart
dal profondo del cuore

3. heart (innermost feelings, nature):

heart
cuore m
to open one's heart to sb
aprire il cuore a qn
to follow one's heart
seguire il proprio cuore
from the heart
dal (profondo del) cuore
to love sb with all one's heart
amare qn con tutto il cuore
to wish with all one's heart that …
desiderare con tutto il cuore che …
in my heart (of hearts)
in cuor mio
my heart is not in sth, doing sth
non riesco ad appassionarmi a qc
my heart is not going to the wedding
non mi esalta l'idea di andare al matrimonio
it is close or dear or near to my heart
è vicino or caro al mio cuore
I have your interests at heart
i tuoi interessi mi stanno a cuore
he's a child at heart
in fondo in fondo, è ancora un bambino

IV.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt]

View verb table

warm-hearted [Brit wɔːmˈhɑːtɪd, Am ˌwɔrmˈhɑrdəd] ADJ

true-hearted [Am ˌtruˈhɑrdəd] ADJ

single-hearted [ˌsɪŋɡlˈhɑːtɪd] ADJ

bad-hearted [ˌbædˈhɑːtɪd] ADJ

half-hearted [Brit ˌhɑːfˈhɑːtɪd, Am ˌhæfˈhɑrdəd] ADJ

good-hearted [Brit, Am ˈˌɡʊd ˈˌhɑrdəd] ADJ

stony-hearted [Brit, Am ˈstoʊni ˈˌhɑrdəd] ADJ

I.faint-hearted [Brit ˌfeɪntˈhɑːtɪd, Am ˌfeɪntˈhɑrdəd] ADJ

II.faint-hearted [Brit ˌfeɪntˈhɑːtɪd, Am ˌfeɪntˈhɑrdəd] N

hearted in the PONS Dictionary

Translations for hearted in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

true-hearted [ˈtru:·ˌhɑ:r·t̬ɪd] ADJ form

soft-hearted [ˈsɑ:ft·ˌhɑ:r·t̬ɪd] ADJ

warm-hearted [ˌwɔ:rm·ˈhɑ:r·t̬ɪd] ADJ

faint-hearted [ˌfeɪnt·ˈhɑ:r·t̬ɪd] ADJ

hearted Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to die broken-hearted
morire di dolore
cross my heart and hope to die
giuro
to have a heart of gold/stone
avere il cuore d'oro/di pietra
to wear one's heart on one's sleeve
essere franco
to not have the heart to do sth
non sentirsela di fare qc
to feel an ache in one's heart
sentire una fitta al cuore fig (angoscia)
to have one's heart set on doing sth
avere in mente di fare qc
a man with a heart of gold
un uomo buono come il pane
to put one's hand on one's heart
mettersi una mano sulla coscienza
to have one's heart in one's mouth
stare con il cuore sospeso

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "hearted" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular