Translations for „borde“ in the English » Portuguese Dictionary

I . border [ˈbɔːrdər, Brit ˈbɔːdəʳ] N

border (between countries)

fronteira f

border (edge, boundary)

limite m

border (on picture, cloth)

moldura f

border (in garden)

canteiro m

II . border [ˈbɔːrdər, Brit ˈbɔːdəʳ] VB trans

border

margear

horde [hɔːrd, Brit hɔːd] N

horde

multidão f

borne [bɔːrn, Brit bɔːn] VB

borne pp of:

See also bear , bear

I . bear² <bore, borne> VB trans

1. bear (carry):

bear

aguentar

to bear arms form

portar armas

to bear sb's signature

trazer a assinatura de alguém

2. bear (display):

to bear a resemblance to ...

ter semelhança com ...

3. bear (support):

bear weight

suportar

4. bear (accept):

bear cost

arcar com

bear responsibility

assumir

5. bear (endure):

bear hardship, pain

sofrer

what might have happened doesn't bear thinking about

dá arrepio só de pensar o que poderia ter acontecido

6. bear (tolerate):

bear

tolerar

7. bear:

to bear sb a grudge

guardar rancor de alguém

to bear sth in mind

lembrar-se de a. c.

to bear witness to sth

prestar testemunho de a. c.

8. bear (give birth to):

bear

dar à luz

9. bear fruit:

bear

produzir

II . bear² <bore, borne> VB intr

1. bear (turn):

to bear east

rumar para o leste

to bear left

virar à esquerda

2. bear (be patient):

to bear with sb

ter paciência com alguém

3. bear (be relevant):

to bear on sth

ter relação com a. c.

bear¹ [ber, Brit beəʳ] N ZOOL

bear

urso(-a) m (f)

bode [boʊd, Brit bəʊd] VB intr

to bode well/ill

ser um bom/mau sinal

I . bore¹ [bɔːr, Brit bɔːʳ] N

bore (thing)

chateação f

bore (person)

chato(-a) m (f)

what a bore!

que chatice!

II . bore¹ [bɔːr, Brit bɔːʳ] VB trans

bore

chatear

bore

entediar

bored ADJ

bored

entediado(-a)

I . order [ˈɔːrdər, Brit ˈɔːdəʳ] N

1. order no pl (sequence):

order

ordem f

in alphabetical order

em ordem alfabética

to leave sth in order

deixar a. c. em ordem

to leave sth in order

deixar (a. c.) arrumado

to put ,sth in order

arrumar a. c.

to put ,sth in order

pôr a. c. em ordem

2. order (instruction):

order a. LAW, REL

regra f

by order of sb

por ordem de alguém

to give/receive an order

dar/receber uma ordem

3. order (satisfactory arrangement):

order

estado m

to be out of order

estar estragado

are your immigration papers in order?

seus documentos de imigração estão em ordem?

4. order (request):

order

pedido m

made to order

feito a pedido

5. order FOOD:

an order of sth

uma porção de a. c.

an order of french fries

uma porção de (batatas) fritas

6. order (so that):

in order to do sth

para [or a fim de] fazer a. c.

II . order [ˈɔːrdər, Brit ˈɔːdəʳ] VB intr

order

fazer um pedido

are you ready to order?

estão prontos para fazer o pedido?

III . order [ˈɔːrdər, Brit ˈɔːdəʳ] VB trans

1. order (command):

to order sb around

mandar em alguém

to order sb to do sth

mandar alguém fazer a. c.

2. order (at restaurant):

order

pedir

3. order (arrange):

order

organizar

4. order merchandise:

order

encomendar

I . board [bɔːrd, Brit bɔːd] N

1. board:

board (wood)

tábua f

board (blackboard)

lousa f

board (bulletin board)

quadro m de avisos

above board

às claras

across the board fig

geral

2. board ADMIN:

board

conselho m

board of directors

diretoria f

Board of Trade Am

Câmara f de Comércio

3. board (in hotel):

room and board

casa e comida

full board esp Brit

pensão f completa

half board esp Brit

meia-pensão f

4. board NAUT:

on board

a bordo

II . board [bɔːrd, Brit bɔːd] VB trans

board ship

embarcar

board bus, train, airplane

subir a bordo

III . board [bɔːrd, Brit bɔːd] VB intr

board (stay)

hospedar-se

board (in school)

ser interno

born [bɔːrn, Brit bɔːn] ADJ

1. born person:

born

nascido(-a)

to be born

nascer

where were you born?

onde você nasceu?

I wasn't born yesterday inf

não nasci ontem

2. born (talented in):

born

nato(-a)

a born musician/leader

um músico/líder nato

abode [əˈboʊd, Brit əˈbəʊd] N

of no fixed abode

sem residência fixa

this is my humble abode

este é meu humilde domicílio