English » Russian

Translations for „paying“ in the English » Russian Dictionary (Go to Russian » English )

Show summary of all matches

paying: adjective and adverb
paying guest: noun
pay: I. noun II. transitive verb III. intransitive verb
back pay: noun
extra pay: noun
gross pay: noun
pay back: transitive verb
pay in: transitive verb
pay off: I. transitive verb II. intransitive verb
pay out: I. transitive verb II. intransitive verb
pay up: intransitive verb
pay desk: noun
pay differential: noun
pay envelope: noun
pay freeze: noun
pay hike: noun
pay negotiations: noun
pay-off: noun
pay office: noun
pay packet: noun

paying [ˈpeɪɪŋ] ADJ

1. paying (who pays):

paying

платя́щий

2. paying (profitable):

paying

рента́бельный

paying

при́быльный

a paying proposition

вы́годное предложе́ние nt

paying guest N

paying guest

жиле́ц m в пансио́не

I . pay [peɪ] N

pay

зарпла́та f

pay

to be in the pay of sb

быть на́нятым кем-ли́бо

II . pay <paid, paid> [peɪ] VB trans

1. pay (give money):

pay

плати́ть

to pay sb sth

плати́ть кому́-ли́бо чем-ли́бо

to pay cash

плати́ть нали́чными

to pay dollars

плати́ть в до́лларах

to pay a refund

выпла́чивать долг

to pay sth into an account

плати́ть кому́-ли́бо на счёт

to pay sb to do sth

плати́ть кому́-ли́бо за что-ли́бо

to pay a wage/salary

выпла́чивать зарпла́ту

to pay sb poorly

плати́ть кому́-ли́бо недоста́точно [или пло́хо]

to pay one's dues

плати́ть взно́сы

to pay one's debts

опла́чивать свои́ долги́

to pay a loan

погаша́ть ссу́ду [или креди́т]

to pay one's way

содержа́ть себя́

to pay one's way

жить по сре́дствам

to pay five dollars an hour

плати́ть пять до́лларов в час

2. pay fig (experience unpleasantness):

pay

распла́чиваться за

to pay the price for

заплати́ть це́ну за

3. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

pay

окупа́ться

it will pay him to listen

ему́ сто́ит послу́шать

to pay dividends fig

дава́ть плоды́

to pay dividends fig

вознагражда́ться

4. pay (give, render, bestow):

to pay attention (to sth)

обраща́ть внима́ние (на что-ли́бо)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

наноси́ть визи́т (кому́-ли́бо)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

навеща́ть кого́-ли́бо

to pay (sb) a compliment

говори́ть (кому́-ли́бо) комплиме́нты

to pay homage to sb/sth

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to pay one's respects to sb

засвиде́тельствовать кому́-ли́бо своё почте́ние

to put paid to sth Brit, Aus fig

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

Phrases:

to pay through the nose for sth inf

до́рого поплати́ться за что-ли́бо

to pay through the nose for sth inf

плати́ть бе́шеную це́ну за что-ли́бо

he who pays the piper calls the tune proverbial

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку

III . pay <paid, paid> [peɪ] VB intr

1. pay (settle, recompense):

pay

заплати́ть

to pay by cash

заплати́ть нали́чными

to pay by cheque/credit card

заплати́ть че́ком/креди́тной ка́рточкой

2. pay (suffer):

pay

поплати́ться

to pay with one's life fig

поплати́ться жи́знью

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

to pay to do sth

есть смысл сде́лать что-ли́бо

back pay N

опла́та f по́сле выполне́ния рабо́ты [или за́дним число́м]

extra pay [ˈekstrəˌpeɪ] N no pl

дополни́тельная [или доба́вочная] пла́та f

gross pay N

валова́я за́работная пла́та f

pay back VB trans

pay in VB trans

pay in

вноси́ть на счёт

I . pay off VB trans

1. pay off (discharge, liquidate debt):

распла́чиваться

рассчи́тывать

to pay off the debt(s)

выпла́чивать долг(и́)

2. pay off (make redundant after settling):

распла́чиваться

увольня́ть, заплати́в компенса́цию

Phrases:

to pay off old scores

своди́ть ста́рые счёты

II . pay off VB intr fig

быть вы́годным

окупа́ться

I . pay out VB trans

1. pay out (expend, spend money):

израсхо́довать

2. pay out econ:

выпла́чивать

3. pay out (revenge, retaliate against):

to pay sb out

мстить кому́-ли́бо

to pay out sb for doing sth

отомсти́ть кому́-ли́бо за что-ли́бо

II . pay out VB intr

распла́чиваться

pay up VB intr

pay up

рассчи́тываться сполна́

pay desk N

pay differential N

pay differential

ра́зница f в опла́те труда́

pay envelope N

pay envelope

конве́рт m с зарпла́той

pay freeze N

замора́живание nt зарпла́ты

блоки́рование nt платеже́й

pay hike N Am

увеличе́ние nt опла́ты

pay negotiations [ˈpeɪnɪgəʊʃɪˌeɪʃnz, Am -goʊ-] N

pay negotiations

перегово́ры мн об увеличе́нии за́работной пла́ты

pay-off [ˈpeɪɒf, Am -ɑ:f] N

1. pay-off (bribe):

взя́тка f

to receive a pay-off from sb

получи́ть взя́тку от кого́-ли́бо

2. pay-off inf (positive result):

при́быль f

награ́да f

3. pay-off (sum payment):

вы́плата f

pay office N

pay packet N

pay packet → pay envelope

See also pay envelope

pay envelope N

pay envelope

конве́рт m с зарпла́той

Usage examples with paying

paying guest (person renting)

a paying proposition

вы́годное предложе́ние nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

She had the clean-living boyfriend, a paying and steady job, and great hair. www.breakingnews.ie

Both states have called hearings to explore life insurer practices in paying death benefits. money.usnews.com

She stuggled at playschool, having difficulty holding a pencil and paying attention. www.dailymail.co.uk

Paying homage to this tradition, we wanted to play with the ingredient profile of the yule log. www.dnaindia.com

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan. thinkprogress.org

However, only charitable organizations can receive tax-deductible contributions and avoid paying property and sales tax. en.wikipedia.org

Most were eventually pardoned after paying fines of up to 100 pounds, a very large sum for the time. en.wikipedia.org

After paying the waitress with a $100 bill, the lady leaves behind a note for the waitress on a napkin without accepting her change. en.wikipedia.org

Though similar to paying by cheque, the payee only needs the payer's bank and account number. en.wikipedia.org

That way you wouldn't get the hard-to-justify (except to their mates) sky-high remuneration packages, while paying others at or below the minimum wage level. www.odt.co.nz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "paying" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский