MUCH - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ + sing

much

veliki

there wasn't much post

nije bilo mnogo pošte

how much ...?

koliko...?

half/twice as much

upola manje/dvostruko više

[much] too much

previše

II. much [mʌtʃ] PRON

1. much (relative amount):

much

toliko

much

ovoliko

this much is certain

toliko je sigurno

he left without so much as an apology

otišao je a da se čak nije ni izvinio

2. much (great deal):

much

veliki deo

much of what you say is right

veliki deo toga što si rekao jeste tačno

my new stereo isn't up to much

moj novi stereo-uređaj nije naročito dobar inf

3. much with neg pej (poor example):

I've never been much of a dancer

nikada nisam bio naročito dobar igrač

he's not much to look at

ne izgleda naročito lepo

4. much (larger part):

much of the day

veći deo dana

5. much (be redundant):

so much for ...

toliko o...

6. much with interrog:

how much is it?

koliko košta?

III. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

1. much (greatly):

much

mnogo

much

vrlo

much

veoma

she would much rather have her baby at home than in the hospital

ona bi se mnogo radije porodila kod kuće nego u bolnici

much to our surprise

na naše veliko iznenađenje

to not be much good at sth

ne biti previše dobar u nečemu

2. much (by far):

much

ubedljivo

much

daleko

she's much the best person for the job

ona je ubedljivo najbolja osoba za taj posao

3. much (nearly):

much

skoro

much

gotovo

much the same

skoro isto

4. much (specifying degree):

I like him as much as you do

sviđa mi se isto koliko i tebi

I wanted so much to meet you

toliko sam želeo da vas upoznam

thank you very much

mnogo vam hvala

5. much (exactly that):

much

toliko

I had expected as much

toliko sam i očekivao

6. much (often):

much

često

do you see much of her?

da li je često viđaš?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

nisu toliko ljubavnici koliko su prijatelji

IV. much [mʌtʃ] CONJ (although)

much

iako

much

mada

much

ma koliko

much as I like you, ...

iako mi se sviđaš, ...

much as I would like to help you, ...

ma koliko želeo da ti pomognem, ...

however much you dislike her ...

koliko god da ti se ne dopada ...

much-needed

preko potreban

after much deliberation, ...

posle dužeg razmatranja...

to be much of a muchness

biti vrlo sličan

much heralded

dugo najavljivan

that's not much consolation!

i nije neka uteha!

to not have much coordination

imati slabu koordinaciju

much ado about nothing

mnogo buke ni oko čega

as much again

još toliko

the equipment costs $30, but you pay as much again for the customs duty

oprema košta trideset dolara, ali plaćaš za carinu još toliko

thanks very much [indeed]!

hvala Vam zaista!