TAKING - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. tak·ing ['teɪkɪŋ] N

1. taking MED (consumption):

taking

uzimanje nt lekova

Phrases:

to be there for the taking (for free)

biti nadohvat ruke [or na raspolaganju]

to be there for the taking (for free)

može se slobodno uzeti

II. tak·ing ['teɪkɪŋ] ADJ

taking

šarmantan

taking

opčinjavajući

'hos·tage-tak·ing N no pl

hostage-taking

držanje talaca

'drug tak·ing N no pl

drug taking

uživanje droge nt

drug taking

narkomanija f

'prof·it-tak·ing N no pl

profit-taking

realizacija f profita

'leave-tak·ing N no pl

leave-taking

rastajanje nt

I. take [teɪk] N

1. take no pl (money received):

take

zarada f

2. take (filming of a scene):

take

snimanje nt

Phrases:

to be on the take Am inf

biti potkupljen

II. take <took, taken> [teɪk] VB trans

1. take (accept):

take advice, bet, offer

prihvatiti // prihvatati

take credit card, criticism

primiti // primati

to take responsibility [for sth]

prihvatiti odgovornost (za nešto)

to take sth badly/well

primiti nešto loše/dobro

to take sth seriously

ozbiljno shvatati nešto

2. take (transport):

take

prevesti//prevoziti

to take sb to hospital/the station/home

odvesti nekoga u bolnicu/na stanicu/do kuće

3. take (seize):

take

uzeti // uzimati

take

zgrabiti // grabiti

to take sb by the hand/throat

zgrabiti nekoga za ruku/gušu

to take hold of sb fig

zgrabiti nekoga

4. take (tolerate):

take

tolerisati

take abuse, insults

istrpeti // trpeti

he is able to take a joke

on prihvata šale

5. take (hold):

take

primiti // primati

my car takes five people

u moj auto staje petoro

6. take (require):

take

zahtevati perf i imperf

I take [a] size five

nosim broj pet

it takes ...

ovo zahteva...

hold on, it won't take long

sačekaj, ovo neće trajati dugo

to take one's time

ne žuriti

7. take (receive):

take

primiti // primati

take

dobiti // dobijati

8. take chess piece:

take (remove)

skloniti // sklanjati

take (steal also)

ukrasti // krasti

take (steal also)

pojesti // jesti

take math

oduzeti // oduzimati

9. take (travel by):

take

putovati

to take the bus/car/train

putovati autobusom/kolima/vozom

10. take (eat, consume):

take

konzumirati

take

unositi u sebe

take medicine

uzeti // uzimati

11. take (capture):

take

uhvatiti // hvatati

take city

zauzeti // zauzimati

take power

preuzeti // preuzimati

12. take (assume):

to take office

preuzeti dužnost [or funkciju]

13. take Brit, Aus (teach):

take

predavati imperf

Mr Williams takes us for geography

g. Vilijams nam predaje geografiju

14. take (have):

to take a rest/walk

ići na pauzu/u šetnju

15. take Brit (sit exam):

to take an exam

polagati ispit

16. take (feel):

to take notice of sb/sth

primetiti nekoga/nešto

to take offence

osetiti se uvređenim

to take pity on sb/sth

sažaliti se nad nekim/nečim

17. take (earn):

take

zaraditi // zarađivati

18. take (write):

to take notes

hvatati beleške

19. take (photograph):

to take pictures

fotografisati

to take pictures

slikati

20. take (for example):

take last week/me, ...

na primer, prošle nedelje/ja...

21. take (assume to be):

I take it [that] ...

pretpostavljam (da)...

22. take (understand):

to take sb's/the point

razumeti nekoga/poentu

point taken

primljeno k znanju

Phrases:

to take sb by surprise

iznenaditi nekoga

to take it as it comes

prihvatati stvari kakve jesu

she's got what it takes

ona ima ono što je potrebno

what do you take me for?

kakvim ti mene smatraš?

III. take <took, taken> [teɪk] VB intr

1. take (have effect):

take

uticati imperf

take plant, dye

primiti se // primati se

take medicine

uzeti // uzimati

2. take (become):

to take ill

razboleti se

dou·ble 'take N

to do a double take

reagovati sa zakašnjenjem

'take-out N Am

take-out → takeaway

See also

'take·away N Brit, Aus

1. takeaway (shop):

takeaway

restoran brze hrane m

2. takeaway (food):

takeaway

brza hrana

Chinese takeaway

kineska brza hrana

I. take up VB trans

1. take up:

take up (bring up)

podići // podizati

take up floorboards, carpet

podići // podizati

take up (shorten) clothes

skratiti // skraćivati

2. take up (pick up):

take up

podići // podizati

to take up arms against sb

dići se na oružje protiv nekog

3. take up (start doing):

take up

početi//počinjati

take up job

započeti // započinjati

to take up the piano/fishing

otpočeti sa časovima klavira/pecanjem

4. take up (start to discuss):

to take up sth up with sb

početi diskusiju sa nekim o nečemu

5. take up (accept):

take up challenge, offer

prihvatiti // prihvatati

take up opportunity

prigrabiti // grabiti

to take up sb up on an invitation/offer/suggestion

prihvatiti nečiji poziv/ponudu/savet

6. take up (continue):

take up

nastaviti // nastavljati

he took up reading where he had left off last night

nastavio je sa čitanjem tamo gde je sinoć stao

7. take up (occupy):

my job takes up all my time

posao mi oduzima sve vreme

to take up space

zauzimati prostor

II. take up VB intr (start to associate with)

to take up with sb

družiti se sa nekim

'take-off N

1. take-off AERO:

take-off

uzletanje nt

to be ready for take-off

biti spreman za poletanje

2. take-off Brit, Aus (imitation):

take-off

imitacija f of +gen

3. take-off SPORTS:

take-off

skok m

Present

I	take
you	take
he/she/it	takes
we	take
you	take
they	take

Past

I	took
you	took
he/she/it	took
we	took
you	took
they	took

Present Perfect

I	have	taken
you	have	taken
he/she/it	has	taken
we	have	taken
you	have	taken
they	have	taken

Past Perfect

I	had	taken
you	had	taken
he/she/it	had	taken
we	had	taken
you	had	taken
they	had	taken