TAKING - Translation from English into Russian

in the PONS Dictionary

taking [ˈteɪkɪŋ] N

1. taking (action of taking):

taking

взя́тие nt

taking

захва́т m

2. taking pl (receipts):

taking

поступле́ния nt мн

taking

вы́ручка f

drug taking N

drug taking

употребле́ние nt нарко́тиков

leave-taking N

leave-taking

ухо́д m

leave-taking

проща́ние nt

profit-taking [ˈprɒfɪtˌteɪkɪŋ] N FIN

profit-taking

прода́жа f це́нных бума́г в усло́виях повыше́ния цен

taking-over [ˌteɪkɪŋˈəʊvəɐ, Am -ˈoʊvɚ] N no pl

taking-over

взя́тие nt на себя́ управле́ния

I. take [teɪk] N

1. take no pl (receipts):

take

вы́ручка f

2. take (filming):

take

кинока́др m

take

дубль m

Phrases:

to be on the take Am inf

брать взя́тки

II. take <took, taken> [teɪk] VB trans

1. take (accept):

take advice

получа́ть

take advice

воспринима́ть

take responsibility

нести́

take responsibility

брать на себя́

do you take this woman …?

вы берёте э́ту же́нщину …?

2. take (consume):

take medicine

принима́ть

3. take (hold):

take

вмеща́ть

4. take (use):

take

испо́льзовать

take

воспо́льзоваться

take hours, minutes

отнима́ть

5. take (receive):

to take things as they are

принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они́ есть

6. take (hold onto):

take

хвата́ть

7. take (capture):

take

лови́ть

take

хвата́ть

take prisoners

взять в плен

8. take games:

take

бить

take

ударя́ть

9. take (assume):

to take office

занима́ть [или вступа́ть в] до́лжность

to take office

принима́ть пост

10. take (bring):

take

уноси́ть

why don't you take him a present?

почему́ ты не занесёшь ему́ пода́рок?

11. take (require):

it takes courage to … +infin

тре́буется му́жество, что́бы …

it takes time to do that correctly

тре́буется вре́мя, что́бы сде́лать всё как сле́дует

12. take (spare):

I always take the time to +infin

я всегда́ выжида́ю [или не тороплю́сь]

13. take REL:

take service

принима́ть

take service

вступа́ть в

14. take (have):

to take a rest

отдыха́ть

to take a walk

прогуля́ться

15. take Brit (score):

take

вы́играть

16. take Brit, Aus (teach):

take

обуча́ть

17. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересова́ться кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take offence

обижа́ться

to take pity on sb/sth

сжа́литься над кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take the view that …

приде́рживаться мне́ния, что …

18. take (write):

take notes

вести́

take photos

снима́ть

take letter

писа́ть

19. take (use for travel):

take bus

е́здить

20. take (for example):

take for instance the English population

взять, наприме́р, англича́н

Phrases:

to not take no for an answer

не приня́ть отка́за

to be able to take a joke

понима́ть шу́тку

point taken

соглаша́ться

take my word for it

мо́жете мне пове́рить

to take sb unawares

заста́ть кого́-ли́бо враспло́х

to take sth as it comes

принима́ть что-ли́бо таки́м, как есть

what do you take me for?

за кого́ вы меня́ принима́ете?

take it from me

мо́жете не сомнева́ться!

take it from me

уж я-то зна́ю!

I take it that …

я полага́ю, что …

III. take <took, taken> [teɪk] VB intr (have effect)

take

ока́зывать возде́йствие

take

поддава́ться

double take [ˌdʌblˈteɪk] N

double take

повто́рный взгляд m

to do a double take

бо́лее внима́тельно посмотре́ть [или рассмотре́ть]

take aback VB trans

1. take aback (surprise):

take aback

порази́ть

2. take aback (shock):

take aback

захвати́ть враспло́х

take after VB trans

take after

походи́ть на кого́-ли́бо

take along VB trans

take along

брать с собо́й

I. take apart VB trans

1. take apart (disassemble):

take apart

разделя́ть

take apart machine

разбира́ть на ча́сти

2. take apart (analyse):

take apart

рассма́тривать

take apart

анализи́ровать

take apart book

обсужда́ть

take apart book

критикова́ть

3. take apart (destroy):

take apart

разгроми́ть

take apart

не оста́вить ка́мня на ка́мне

II. take apart VB intr

take apart

разбира́ться

I. take away VB trans

1. take away (remove):

take away

уноси́ть

take away

забира́ть

2. take away (deprive of):

take away

отбира́ть

take away

лиша́ть

3. take away (bring away with):

take away

отнима́ть

4. take away (make leave):

take away

увози́ть

take away

уводи́ть

5. take away (lessen):

take away

уменьша́ть

6. take away Brit, Aus (buy to eat elsewhere):

take away meal

покупа́ть „еду́ на вы́нос”

7. take away (subtract from):

take away

отнима́ть

8. take away mat:

take away

вычита́ть

Phrases:

to take sb's breath away

порази́ть [или удиви́ть] кого́-ли́бо

II. take away VB intr (detract from)

to take away from the beauty of sth

умаля́ть красоту́ чего́-ли́бо

take back VB trans

1. take back (return to original place):

take back

относи́ть

2. take back (accept back):

take back

принима́ть обра́тно

3. take back (accompany a person):

take back

отводи́ть обра́тно

4. take back (let return):

take back spouse, employee

принима́ть обра́тно

5. take back (retract):

take back

брать наза́д

take back

забира́ть

6. take back (carry to a past time):

take back

верну́ть наза́д

7. take back (remind):

take back

возвраща́ть

take down VB trans

1. take down (bring lower):

take down

снижа́ть

take down

убавля́ть

2. take down (remove from high place):

take down

снима́ть

3. take down (remove):

take down

сноси́ть

take down

удаля́ть

4. take down (disassemble):

take down

демонти́ровать

take down scaffolding, Christmas tree

разбира́ть

5. take down (write):

take down

запи́сывать

6. take down inf (depress):

take down

унижа́ть

7. take down inf (make less confident):

take down

сбива́ть спесь

take in VB trans

1. take in (bring inside):

take in

принима́ть

take in

брать

2. take in (hold):

take in in one's arms

обхва́тывать

3. take in:

take in (accommodate)

брать (жильцо́в)

take in (accommodate)

дава́ть прию́т

take in (for rent)

брать

take in (for rent)

принима́ть

4. take in (admit):

take in

допуска́ть

take in student

принима́ть

5. take in (bring to police):

take in

выдава́ть

6. take in (deceive):

to be taken in by sb

быть обма́нутым кем-ли́бо

7. take in Am, Aus (go to see):

to take in a cabaret/film/movie

ходи́ть в кабаре́/в кино́

to take in a play/show

ходи́ть в театр/на спекта́кль

8. take in (understand):

take in

разобра́ться

take in

усво́ить

9. take in (include):

take in

включа́ть

10. take in (bring into the house):

take in

приводи́ть

11. take in (do at home):

take in typing, sewing

брать на́ дом (рабо́ту)

I. take off VB trans

1. take off (remove from):

take off from market

изыма́ть

2. take off (undress):

take off

раздева́ть(ся)

take off hat, clothes

снима́ть

take off hat, clothes

ски́дывать

3. take off inf (force to give up):

take off

отбива́ть охо́ту

4. take off inf (leave):

take off

уходи́ть

take off

уезжа́ть

5. take off (bring away):

take off team

отводи́ть

6. take off (stop sb doing):

take off drugs

переста́ть принима́ть

take off drugs

„завяза́ть”

take off list

вычёркивать (из спи́ска)

7. take off (not work):

to take a day/a week off (work)

брать выходно́й на оди́н день/неде́льный о́тпуск

8. take off (subtract):

take off

вычита́ть

9. take off (stop giving):

to take sb off a diet

прекраща́ть дие́ту

10. take off (stop running):

take off

отменя́ть

11. take off (stop showing):

take off movie

снима́ть с экра́на

12. take off Brit (imitate):

take off

подража́ть

II. take off VB intr

1. take off (leave the ground) AVIAT:

take off

взлета́ть

2. take off inf (leave):

take off

уезжа́ть

take off

уходи́ть

3. take off inf (flee):

take off

убега́ть

take off

исчеза́ть

4. take off (have success):

take off

име́ть успе́х

5. take off econ:

his business is really taking off in Japan

его́ би́знес в Япо́нии на́чал процвета́ть

I. take on VB trans

1. take on (agree to try):

take on

бра́ться за что-ли́бо

2. take on (employ):

take on

нанима́ть

3. take on (acquire):

take on

приобрета́ть

4. take on (hire):

take on

брать

5. take on (fight):

take on

сража́ться

6. take on (stop for loading):

take on fuel

заправля́ть

take on goods

грузи́ть

take on passengers

брать (на́ борт)

II. take on VB intr

take on

входи́ть в мо́ду

this song is really taking on

э́та пе́сня действи́тельно стано́вится популя́рной

take out VB trans

1. take out (remove):

take out

вынима́ть

take out teeth

удаля́ть

2. take out (bring outside):

take out

выводи́ть

3. take out Am gastr:

take out

доставля́ть на́ дом

pizzas to take out

доставля́ть пи́ццу на́ дом

4. take out (pay for sb):

take out

плати́ть за кого́-ли́бо

5. take out inf (kill):

take out

убива́ть

6. take out (destroy):

take out

разруша́ть

take out

уничтожа́ть

7. take out (arrange to get):

take out licence

получа́ть

8. take out (withdraw):

take out

забира́ть

take out

получа́ть

9. take out (borrow):

take out

брать взаймы́

10. take out (vent anger):

take out

дава́ть вы́ход своему́ гне́ву

Phrases:

to take time out to +infin

уделя́ть вре́мя чему́-ли́бо

I. take over VB trans

1. take over (buy out):

take over

покупа́ть

take over

выкупа́ть

2. take over (seize control):

take over

взять в свои́ ру́ки управле́ние

3. take over (assume):

take over

вступа́ть во владе́ние

take over debts

брать на себя́

4. take over (bring to):

take over

перевози́ть на друго́й бе́рег

take over

отвози́ть

II. take over VB intr

take over

принима́ть на себя́ руково́дство [или управле́ние]

take to VB trans

1. take to (start to like):

take to

привяза́ться к кому́-ли́бо

take to

пристрасти́ться к чему́-ли́бо

2. take to (begin as a habit):

take to

приобрести́ привы́чку

3. take to (go to):

take to forest, hills

бежа́ть

take to forest, hills

направля́ться

Phrases:

to take to one's bed

слечь в посте́ль

to take to sth like a duck to water

чу́вствовать себя́ как ры́ба в воде́ в чём-ли́бо

Present

I	take
you	take
he/she/it	takes
we	take
you	take
they	take

Past

I	took
you	took
he/she/it	took
we	took
you	took
they	took

Present Perfect

I	have	taken
you	have	taken
he/she/it	has	taken
we	have	taken
you	have	taken
they	have	taken

Past Perfect

I	had	taken
you	had	taken
he/she/it	had	taken
we	had	taken
you	had	taken
they	had	taken