taking in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for taking in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

I.taking [Am ˈteɪkɪŋ, Brit ˈteɪkɪŋ] N

II.taking [Am ˈteɪkɪŋ, Brit ˈteɪkɪŋ] ADJ

drug-taking [Am ˈdrəɡˌteɪkɪŋ, Brit ˈdrʌɡteɪkɪŋ] N U

leave-taking [Am ˈliv ˌteɪkɪŋ, Brit] N

profit-taking [Am ˈprɑfət ˌteɪkɪŋ, Brit] N U

I.take <pt took, pp taken> [Am teɪk, Brit teɪk] VB trans

View verb table

1.1. take (to carry):

take
llevar
take this file to Personnel
lleve este expediente a Personal
she took him the book
le llevó el libro
shall I take the chairs inside/upstairs?
¿llevo las sillas adentro/arriba?
shall I take the chairs inside/upstairs?
¿entro/subo las sillas?
shall we take our chairs into the garden?
¿sacamos las sillas al jardín?
who's going to take the garbage out?
¿quién va a sacar la basura?
he took the case to the Court of Appeal
llevó el caso al Tribunal de Apelación
if you decide to take the matter further
si decide proseguir con el asunto
I don't mind teasing, but she takes it too far
no me importa que me tomen el pelo, pero ella se pasa
which takes us to 2005
con lo cual estaremos ya en 2005
his ambition will take him far
su ambición lo hará llegar lejos

13. take (of time):

take job/task:
llevar
take process:
tardar
take person:
tardar
take person:
demorar(se) LatAm
it took longer than expected
llevó or tomó más tiempo de lo que se creía
painting the ceiling won't take all morning
pintar el techo no va a llevar or tomar toda la mañana
how long does it take to make?
¿cuánto tiempo lleva hacerlo?
how long does it take to make?
¿cuánto tiempo se tarda en hacerlo?
how long does it take to make?
¿cuánto tiempo se demora en hacerlo? LatAm
it takes 48 hours to dry
tarda 48 horas en secarse
the flight takes two hours
el vuelo dura dos horas
the project took five years to complete
(se) tardaron cinco años en terminar el proyecto
it took weeks for him to recover
tardó semanas en recuperarse
they took six months to reply
tardaron seis meses en responder
they took six months to reply
se demoraron seis meses en responder LatAm
the letter took a week to arrive
la carta tardó una semana en llegar
the letter took a week to arrive
la carta se demoró una semana en llegar LatAm
if you take long to get ready or (in) getting ready …
si tardas mucho en arreglarte …
if you take long to get ready or (in) getting ready …
si (te) demoras mucho en arreglarte … LatAm
don't take too long about it!
¡no tardes or no te entretengas or no te demores demasiado!

14. take (to need):

accepting defeat takes courage
hay que tener or hace falta or se necesita valor para aceptar la derrota
it took four men to lift it
tuvieron que levantarlo entre cuatro hombres
it took four men to lift it
se necesitaron cuatro hombres para levantarlo
it only takes one mistake to spoil everything
basta un solo error para estropearlo todo
it takes more than that to shock me
yo por eso solo no me horrorizo
it takes nothing at all to upset him
se molesta por nada
it took the death of another child to …
tuvo que morir otro niño para …
his performance will take some beating
su actuación va a ser difícil de superar
that'll take some doing
no va a ser fácil
to have (got) what it takes inf
tener lo que hay que tener or lo que hace falta
he's got what it takes to succeed
tiene lo que hay que tener or lo que hace falta para triunfar

16. take (to accept):

take money/bribes
aceptar
he wouldn't take the money
no quiso aceptar el dinero
he wouldn't take the money
no quiso agarrar el dinero LatAm
he wouldn't take the money
no quiso coger el dinero Spain
do they take checks?
¿aceptan cheques?
take it or leave it
lo tomas o lo dejas
take his advice
sigue sus consejos
take his advice
haz lo que te dice
you'll have to take my word for it
vas a tener que fiarte de mi palabra
take it from me
hazme caso
you tell her: she'll take it (coming) from you
si se lo dices tú no se lo tomará mal
you tell her: she'll take it (coming) from you advice
díselo tú que a ti te hará caso
I take your point, but …
te entiendo, pero …
I won't take no for an answer
no me voy a dar por vencido así como así
are you going to take the job?
¿vas a aceptar el trabajo?
take that, you scoundrel! dated
¡toma, canalla!
you'll have to take me the way I am
tendrás que aceptarme tal como soy
you have to take things as they come
hay que tomarse las cosas como vienen

II.take <pt took, pp taken> [Am teɪk, Brit teɪk] VB intr

View verb table

III.take [Am teɪk, Brit teɪk] N

See also take for, shape, offense, liking, heart

take for VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + prep + o)

I.shape [Am ʃeɪp, Brit ʃeɪp] N

II.shape [Am ʃeɪp, Brit ʃeɪp] VB trans

View verb table

III.shape [Am ʃeɪp, Brit ʃeɪp] VB intr

View verb table

offense, offence Brit [Am əˈfɛns, Brit əˈfɛns] N

liking [Am ˈlaɪkɪŋ, Brit ˈlʌɪkɪŋ] N

heart [Am hɑrt, Brit hɑːt] N

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head
se deja llevar por el corazón
at heart
en el fondo
to have sb's interests at heart
preocuparse por alguien
she was speaking from the heart
lo decía con el corazón (en la mano)
she was speaking from the heart
le salía del corazón
in one's heart of hearts
en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón
in one's heart of hearts
en su (or mi etc.) fuero interno
in his heart he knew it was hopeless
en su fuero interno sabía que no había esperanza
to cry one's heart out
llorar a lágrima viva
to eat one's heart out
morirse de envidia
he's eating his heart out
se muere de envidia
he's eating his heart out
se lo come la envidia
my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! iron
cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!
to open one's heart to sb
abrirle el corazón a alguien
to take sth to heart
tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve
demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

2.2. heart (love, affection):

to be close or near or dear to sb's heart
significar mucho para alguien
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que significa mucho para él
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que le es muy caro liter
to break sb's heart it breaks my heart to see her cry
me parte el alma verla llorar
she broke the hearts of several local boys
rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí
you're breaking my heart iron
¡cómo sufres! iron
to die of a broken heart
morirse de pena
to lose one's heart to sb
enamorarse de alguien
to lose one's heart to sb
entregarle el corazón a alguien
to take sb/sth to one's heart
tomarle cariño a alguien/algo
to win sb's heart
ganarse or conquistarse a alguien
to win the hearts and minds of the people
ganarse a la gente

2.3. heart (enthusiasm, inclination):

after sb's own heart he's a man/writer after my own heart
es un hombre/escritor con el que me identifico
heart and soul
en cuerpo y alma
she put her whole heart and soul into the task
se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea
my/her/his heart wasn't in it
lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar a discreción
to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team
su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo
he has his heart set on a new bike
lo que más quiere es una bicicleta nueva
with all one's heart , with one's whole heart
de todo corazón
with my whole heart I wish him well
le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien

3. heart (courage, morale):

heart
ánimos mpl
with a heavy heart I retraced my steps
acongojado, volví sobre mis pasos
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
to put new or fresh heart into sb
dar nuevos ánimos a alguien
to lose heart
descorazonarse
to lose heart
desanimarse
to take heart
animarse
my heart was in my boots
tenía el ánimo por los suelos
my heart was in my mouth
tenía el corazón en un puño or en la boca
my heart was in my mouth
tenía el alma en vilo
my heart was in my mouth as I opened the letter
abrí la carta con el corazón en un puño
my/her heart sank
se me/le cayó el alma a los pies
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve valor para decírselo
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve el valor de decírselo
to be in good heart
tener la moral muy alta
to do sb's heart good
alegrarle el corazón a alguien
faint heart never won fair lady
el mundo es de los audaces

I.take around VB [Am teɪk -, Brit teɪk -], take round Brit VB (v + o + prep + o) (show)

View verb table

II.take around VB [Am teɪk -, Brit teɪk -], take round Brit VB (v + o + adv) (guide, accompany)

View verb table

III.take around VB [Am teɪk -, Brit teɪk -], take round Brit VB (v + o + adv, v + adv + o) (circulate with)

View verb table

I.take in VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

View verb table

II.take in VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv) (deceive)

View verb table

III.take in VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o)

View verb table

I.take out VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

View verb table

II.take out VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

View verb table

III.take out VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv) (accompany, conduct)

View verb table

IV.take out VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) LAW

View verb table

Translations for taking in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

taking in the PONS Dictionary

Translations for taking in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

leave-taking [ˈli:vˌteɪkɪŋ] N

I.take [teɪk] took, taken took, taken N

II.take [teɪk] took, taken took, taken VB trans

View verb table

III.take [teɪk] took, taken took, taken VB intr

View verb table

take-off [ˈteɪkɒf, Am -ɑ:f] N

View verb table
View verb table
View verb table

Translations for taking in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

taking Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

taking the bus sure beats walking there inf
es mucho mejor coger el autobús que ir caminando
as a matter of expedience we will not be taking on any new staff this year
no nos conviene contratar a más personal este año
it's yours for the taking
es tuyo si lo quieres
they aren't taking a blind bit of notice of me
maldito el caso que me hacen inf
he/she spends hours reading without taking anything in
pasa las hojas sin enterarse de lo que lee
like taking candy from a baby
llegar y besar el santo (fácil)
forgive me for taking so long to write
perdona la tardanza en escribirte
the negotiation is taking a turn for the better
la negociación está tomando un rumbo favorable
when are they taking the plaster off?
¿cuándo te quitan la escayola?
today I am taking you to the dentist even if I have to drag you there
hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
Upon the occasion of his taking the oath as chief rabbi, administered by the government officials, his hat was handed him to cover himself.
en.wikipedia.org
They love humans, taking some for mates, and are nearly ageless.
en.wikipedia.org
During this time, he prescribed improvement measures such as reading great literature, taking an interest in the arts, reflecting on life, and learning self-discipline.
en.wikipedia.org
He began to develop a key interest in films studies while taking his theology courses in the early 1960s.
en.wikipedia.org
This is the process of taking the product attributes and transforming them into a tangible and actionable item.
en.wikipedia.org
A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.
en.wikipedia.org
He also started taking bassoon lessons, but soon gave those up after almost choking to death on one of its reeds.
en.wikipedia.org
Pour the melted chocolate into the bowl along with the mascarpone mixture and stir to combine, taking care not to over-mix.
www.independent.ie
Outdoor festival and concert sound levels can reach up to 130 db and beyond, the equivalent noise exposure of a jet plane taking off or a pneumatic drill.
www.irishhealth.com
It is an annual herb taking an erect or spreading form up to half a meter long or forming a mat or dense tangle.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "taking" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular