Translations for „Piseebau“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

pisse [pis] N f vulg

pisse

Pisse f sl

I . pisser [pise] VB intr inf

1. pisser:

pisser

pinkeln inf

2. pisser (avoir une fuite) tonneau, tuyau:

pisser

lecken

3. pisser (se moquer de qc):

pisser sur les principes

auf die Prinzipien pfeifen

Phrases:

ça [ne] pisse pas loin

das ist nicht gerade doll inf

c'est à pisser de rire/dans sa culotte

das ist zum Kaputtlachen inf

laisser pisser [le mérinos]

abwarten und Tee trinken inf

laisse pisser!

vergiss es! inf

II . pisser [pise] VB trans inf

pisser du sang

Blut pinkeln inf

le seau/tuyau pisse l'eau

aus dem Eimer/Schlauch spritzt Wasser heraus

son nez pisse le sang

aus seiner/ihrer Nase quillt Blut heraus

piste [pist] N f

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur f

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte f

jeu de piste

Schnitzeljagd f

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. gen /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz nt

piste

Hinweis m

3. piste:

piste AVIAT

Rollbahn f

piste TRANSP

Weg m

piste SKI

Piste f

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe f

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn f

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen nt

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn f

piste (pour la danse)

Tanzfläche f

piste (au cirque)

Manege f

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste f

piste (à la montagne)

Pfad m

7. piste AUDIOVIS:

piste d'une bande magnétique

Spur f

8. piste COMPUT:

piste

Leiterbahn f

Phrases:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke f

piste d'essai

Versuchsstrecke

pister [piste] VB trans

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

pistou [pistu] N m

pistou

Pesto m o nt

soupe au pistou

Gemüsesuppe mit viel Basilikum und Knoblauch

pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz] N m, f inf

pisseur (-euse)

Pisser(in) m (f) sl

II . pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz]

pisseur de copie

Schreiberling m inf

pisseux (-euse) [pisø, -øz] ADJ

1. pisseux inf (imprégné d'urine):

pisseux (-euse)

verpinkelt inf

2. pisseux (terne):

pisseux (-euse)

vergilbt

pisteur (-euse) [pistœʀ, -øz] N m, f

pisteur (-euse)

Pistenwart m

pisseuse [pisøz] N f pej inf! (femme)

pisseuse

[blöde] Zicke inf

pissette N

User Entry

pissette (récipient à liquides spécial) f CHEM

Spritzflasche f