Translations for „Vater“ in the German » French Dictionary

Vater <-s, Väter> [ˈfaːtɐ, Plː ˈfɛːtɐ] N m

1. Vater (Elternteil):

Vater

père m

Vater werden

devenir père

er ist ganz der Vater

c'est [tout] le portrait de son père

2. Vater (Urheber):

Vater

père m

Vater

créateur m

Phrases:

Vater Staat hum

l'État m

der Heilige Vater

le Saint-Père

wie der Vater, so der Sohn

tel père, tel fils

Usage examples with Vater

Ihr Vater

votre père

Vater werden

devenir père

Vater Staat hum

l'État m

der Heilige Vater

le Saint-Père

Ihr Herr Vater/Onkel

monsieur votre père/oncle form

er ist ganz der Vater

c'est [tout] le portrait de son père

er kommt seinem Vater nach

il ressemble à son père

ein Musterexemplar von Vater [sein]

[être] un père modèle

mein leibliches Kind/leiblicher Vater

mon propre enfant/père

den Humor hat sie vom Vater

elle a hérité de l'humour de son père

wie der Vater, so der Sohn

tel père, tel fils

sein Vater war in russischer Gefangenschaft

son père a été fait prisonnier par les Russes

in ihm schlägt der Vater durch

c'est tout son père

mein Vater, mein Onkel und dessen Haus

mon père, mon oncle et la maison de ce dernier

bei allem Respekt vor ihrem Vater/seinen Leistungen

sauf le respect que je dois à son père/son travail

als da sind Mutter, Vater und drei Kinder

à savoir la mère, le père et les trois enfants

da ist der Wunsch der Vater des Gedankens prov

il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

Dieu le père[, le Fils et le Saint-Esprit]

wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär]

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Paul Heiland war der einzige Sohn des großbürgerlichen Unternehmers Wilhelm Heiland und der Clara Pignol, sein Vater leitete die Potsdamer Seidenfabrik Pignol & Heiland.

de.wikipedia.org

Er leitete wegen der Kränklichkeit seines Vaters seit 1834 die Regierungsgeschäfte und übernahm 1838 die Regierung.

de.wikipedia.org

Mit sieben Jahren begann sie, gemeinsam mit dem Vater zu singen.

de.wikipedia.org

Mehr als 14.000 Frauen und 19.000 Kinder nehmen jährlich an Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen für Mütter/Mutter-Kind/Vater-Kind teil.

de.wikipedia.org

Sie sendet ihrer Familie Geld für die Medikamente ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Die Mutter war Krankenschwester, sein Vater Forstmeister und Naturschutzbeauftragter.

de.wikipedia.org

Dem im Brückenbau tätigen Vater erschien eine „brotlose“ Künstlerkarriere alles andere als wünschenswert.

de.wikipedia.org

Ein unehelicher Sohn hilft seinem Vater auf den Weg der Tugend zurück.

de.wikipedia.org

Aus der ersten Ehe ihrer Mutter, 19 Jahre älter als der Vater, hatte sie sechs Halbgeschwister.

de.wikipedia.org