Translations for „aufschlagen“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . auf|schlagen irreg VB intr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

aufschlagen

s'écraser

aufschlagen

s'abattre

auf etw acc o dat aufschlagen

s'écraser [ou s'abattre] sur qc

auf etw acc o dat aufschlagen Meteorit:

tomber sur qc

mit dem Kopf auf den [o. dem] Boden aufschlagen

se cogner la tête par terre

2. aufschlagen +sein (auflodern):

hoch aufschlagen Flammen:

s'élever en jaillissant

3. aufschlagen +haben (teurer werden, die Preise anheben):

aufschlagen

augmenter

4. aufschlagen +haben SPORTS:

aufschlagen

servir

II . auf|schlagen irreg VB trans +haben

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Zeitschrift)

ouvrir

2. aufschlagen (aufbrechen):

aufschlagen (Nuss, Ei)

casser

aufschlagen (Eis)

briser

3. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen (Augen)

ouvrir

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen (Zelt)

monter

Kann ich hier mein Zelt aufschlagen?

Est-ce que je peux monter ma tente ici?

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen (Quartier, Lager)

installer

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw acc aufschlagen

majorer [ou augmenter] le prix de qc de cent euros

7. aufschlagen (verteuern):

aufschlagen (Preise)

majorer

8. aufschlagen (umlegen):

aufschlagen (Ärmel, Kragen)

remonter

Usage examples with aufschlagen

hoch aufschlagen Flammen:

s'élever en jaillissant

auf etw acc o dat aufschlagen

s'écraser [ou s'abattre] sur qc

hundert Euro auf etw acc aufschlagen

majorer [ou augmenter] le prix de qc de cent euros

sein Nachtlager im Wohnzimmer aufschlagen

s'installer dans le salon pour la nuit

Kann ich hier mein Zelt aufschlagen?

Est-ce que je peux monter ma tente ici?

mit dem Kopf auf den [o. dem] Boden aufschlagen

se cogner la tête par terre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org

Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Für Sahnecreme wird Eigelb mit Zucker im Wasserbad aufgeschlagen und anschließend heruntergekühlt.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.

de.wikipedia.org