Translations for „cale-portes“ in the French » German Dictionary

calendes [kalɑ͂d] N fpl

calendes

Kalenden Pl (erster Tag des altrömischen Monats)

Phrases:

renvoyer [ou remettre] qc aux calendes grecques

etw auf den [Sankt-]Nimmerleinstag verschieben inf

téléporter [telepɔʀte] VB trans, refl

téléporter

beamen

téléporter

teleportieren

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB trans

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter COMM, FIN:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter GAMES:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB refl

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich acc in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

radioreporter [ʀadjoʀəpɔʀtɛʀ] N mf

radioreporter

Rundfunkreporter(in) m (f)

calendos <pl calendos> [kalɑ͂dos] N m inf

calendos

Camembert m

calebasse [kalbas] N f

1. calebasse BOT:

calebasse

Flaschenkürbis m

2. calebasse (récipient):

calebasse

Kalebasse f

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] N m

cale-pied

Rennhaken m (Fußhalter beim Rennrad)

calédonien(ne) [kaledɔnjɛ͂, jɛn] ADJ

calédonien(ne)

neukaledonisch

calédonien(ne) nickel

aus Neukaledonien

I . déporter [depɔʀte] VB trans

1. déporter a. HISTORY:

déporter (exiler)

deportieren

déporter (exiler)

verschleppen

déporter (bannir)

[zwangs]verschicken

déporter (bannir)

verbannen

2. déporter (faire dévier):

déporter (voiture, vélo)

abdrängen

II . déporter [depɔʀte] VB refl

se déporter véhicule:

ausscheren

se déporter véhicule:

aus der Spur geraten

se déporter dans le virage

aus der Kurve getragen werden

reporteur (-trice) [ʀ(ə)pɔʀtœʀ, -tʀis] N m (f)

reporteur (-trice)

Reporter(in) m (f)

reporteur de télévision

Fernsehreporter(in)

grand reporteur

[Auslands]sonderkorrespondent(in) m (f)

reporteur photographe/sportif

Bild-/Sportreporter(in)

calepin [kalpɛ͂] N m

1. calepin (carnet):

calepin

Notizbuch nt

2. calepin Belg (cartable):

calepin

Schultasche f

I . caler [kale] VB intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORTS:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler inf (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein inf

II . caler [kale] VB trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TECH:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VB refl

se caler

sich zurechtsetzen

cale-porte N

User Entry

cale-porte (cale-portes) m

Türkeil m

cale-porte (cale-portes) m

Türstopper m

calendrier N

User Entry

calendrier solaire m

Sonnenkalender m

calendrier nilotique [ou égyptien ou de l'Egypte antique] m HISTORY

ägyptischer Kalender m

calendrier républicain [ou révolutionnaire] m HISTORY

franz. Revolutionskalender [od republikanischer Kalender] m