Translations for „corazón“ in the French » German Dictionary

coron [kɔʀɔ͂] N m NORD

coron

Bergarbeitersiedlung f

cordon [kɔʀdɔ͂] N m

1. cordon (petite corde):

cordon

Schnur f

cordon d'une bourse, d'un sac

Band nt

cordon d'une bourse, d'un sac

Schnur

cordon d'un tablier

Band

cordon d'un rideaux

Zugschnur

cordon de sonnette

Klingelzug m

lier qc avec un cordon

etw zusammenschnüren

refermer qc en tirant les cordons

etw wieder zuziehen

2. cordon (décoration):

cordon

[Ordens]band nt

cordon

Kordon m

3. cordon GEOG:

cordon littoral

Küstenstreifen m

4. cordon ANAT:

cordon ombilical

Nabelschnur f

cordon médullaire

Rückenmark nt

cordon spermatique

Samenstrang m

5. cordon (chaîne):

cordon [d'agents] de police [ou cordon policier]

Polizeikordon m

Phrases:

tenir les cordons de la bourse

die [Haushalts]kasse verwalten

couper le cordon ombilical

die Nabelschnur durchtrennen

horizon [ɔʀizɔ͂] N m

1. horizon sans pl a. ASTRON:

horizon

Horizont m

2. horizon (étendue):

horizon

Aussicht f

horizon

[Aus]blick m

horizon de collines

Hügellandschaft f

embrasser un vaste horizon

einen weiten [Aus]blick haben

qn a qc pour tout horizon

jds [ganze] Aussicht beschränkt sich auf etw acc

changer d'horizon

die [gewohnte] Umgebung wechseln

avoir besoin de changer d'horizon

[einen] Tapetenwechsel brauchen inf

3. horizon (perspectives):

horizon

Horizont m

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

l'horizon politique/international

der politische/internationale Horizont

ouvrir des horizons insoupçonnés/nouveaux à qn

jdm ungeahnte/neue Möglichkeiten [o. Perspektiven] eröffnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

l'horizon économique s'assombrit

das Konjunkturklima trübt sich

à l'horizon 2010

gegen [o. um] das Jahr 2010

gazon [gɑzɔ͂] N m

1. gazon (herbe):

gazon

Rasen m

2. gazon (pelouse):

gazon

Rasenfläche f

gazon anglais

englischer Rasen

gazon synthétique [ou artificiel]

Kunstrasen

gazon synthétique [ou artificiel]

Kunststoffrasen

Coran [kɔʀɑ͂] N m

le Coran

der Koran

I . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] N m

1. corail:

corail de la coquille Saint-Jacques, du homard

Rogen m

2. corail (polype):

corail

Koralle f

II . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] APPO inv

corail

korallenrot

zonzon [zɔ͂zɔ͂] N f inf

zonzon

Knast m inf

corso [kɔʀso] N m

corso

Korso m

corso

Umzug m

corso fleuri

Blumenkorso

cordons N

User Entry

tenir serrés les cordons de la bourse (être très économe) mpl idiom

äußerst sparsam mit den Finanzen umgehen fpl

tenir serrés les cordons de la bourse

den Geldbeutel zuhalten m fig inf