COUPS - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

coup [ku] N m

1. coup (agression):

coup

Schlag m

porter [ou donner] un coup à qn

jdn schlagen

administrer des coups à qn

jdm Schläge [o. eine Tracht Prügel] verabreichen

administrer des coups à qn

jdm Prügel verpassen

encaisser des coups

Schläge [o. Prügel] einstecken

en venir aux coups

handgreiflich werden

échanger des coups

sich verprügeln

être noir(e) de coups

grün und blau geschlagen sein

coup de bâton/de fouet/de hache

Stock-/Peitschen-/Axthieb m

coup de bec

Schnabelhieb

coup de couteau

Messerstich m

coup sur le nez

Nasenstüber m

coup de pied

Fußtritt m

coup de pied au derrière [ou au cul inf]

Tritt in den Hintern inf

coup de poing

Faustschlag

coup de poing

Fausthieb

coup de poing

Boxhieb

coup de poignard

Dolchstoß m

d'un coup de dent

mit einem Biss

donner un coup de bec à qn

nach jdm hacken

donner [ou envoyer] un coup de pied à qn

jdm einen Fußtritt geben [o. versetzen]

donner [ou envoyer] un coup de pied à qn

jdn treten

recevoir un coup de couteau/de poing

einen Messerstich/Fausthieb [o. Faustschlag] abbekommen

lancer un coup de sabot à qn

nach jdm ausschlagen

lancer un coup de sabot à qn

mit dem Huf nach jdm treten

donner un coup de corne au toréador

[mit den Hörnern] nach dem Torero stoßen

2. coup (bruit):

coup

Klopfen nt

coup

Pochen nt

entendre des coups

ein Klopfen [o. Pochen] hören

frapper trois coups

dreimal klopfen

donner des coups dans qc

an etw acc klopfen [o. pochen]

3. coup (heurt):

coup

Stoß m

se donner un coup contre une armoire

gegen einen Schrank stoßen

se donner un coup contre une armoire

sich an einem Schrank stoßen

4. coup (décharge):

coup

Schuss m

coup de fusil/de révolver (revolver)

Gewehr-/Revolverschuss

coups de canon/de fusil

Kanonen-/Gewehrschüsse

coups de canon/de fusil

Kanonen-/Gewehrfeuer nt

révolver (revolver) à six coups

Revolver m mit sechs Schuss

révolver (revolver) à six coups

sechsschüssiger Revolver

5. coup (choc moral):

coup

Schlag m

être un coup pour qn

ein Schlag für jdn sein

être un coup pour qn

jdn hart [o. wie ein Schlag] treffen

porter un coup à qn

jdm einen Schlag versetzen

6. coup (mouvement):

coup de genou/de coude

Stoß m mit dem Knie/Ellenbogen

donner un coup de coude à qn

jdn mit dem Ell[en]bogen [an]stoßen

donner un coup de coude à qn (plus fort)

jdm einen Stoß mit dem Ell[en]bogen versetzen

donner un coup de reins pour soulever qc

etw mit einem Ruck hochheben

7. coup (action de manier rapidement):

d'un coup de crayon/de pinceau

mit wenigen schnellen [Bleistift]strichen/Pinselstrichen

coup de crayon/de pinceau d'un dessinateur, peintre

Linienführung f

passer un coup d'éponge/de chiffon sur qc

mit dem Schwamm/Tuch über etw acc wischen [o. fahren]

donner un coup de chiffon sur les meubles

rasch [auf den Möbeln] Staub wischen

donner un coup de brosse/de lime à qc

rasch etw abbürsten/abfeilen

se donner un coup de peigne

sich dat rasch mit dem Kamm durch die Haare fahren

se donner un coup de peigne

sich dat rasch die Haare kämmen

donner un coup de fer à qc

etw [auf]bügeln

8. coup BOXING:

coup

Hieb m

coup

Schlag m

9. coup (au golf):

le coup droit

der Treibschlag

le coup droit

der Drive

10. coup (au tennis):

le coup droit

die Vorhand

11. coup (au football, rugby):

coup franc

Freistoß m

12. coup (au basket, handball):

coup franc

Freiwurf m

13. coup CHESS:

coup

Zug m

14. coup (manifestation brusque):

coup de tonnerre/cloche

Donner-/Glockenschlag m

coup de grisou

Schlagwetter nt

coup de vent

Windstoß m

coup de roulis

[plötzliche] Krängung

coup de roulis

[plötzliches] Schlingern

coup de mer

Sturzsee f

15. coup (accès):

un coup de désespoir/de cafard/de folie

ein Anfall von Verzweiflung/Katzenjammer/Wahnsinn

avoir un coup de cafard

down sein inf

avoir un coup de cafard

sich down fühlen inf

16. coup (action):

coup

Coup m

coup

Ding nt inf

beau coup inf

Millionending inf

faire un beau coup inf

ein Millionending landen inf

coup publicitaire

Werbecoup

coup de force

Handstreich m

coup de force

Gewaltstreich

coup de génie

Geniestreich

coup de génie (idée)

genialer Einfall

coup de génie (idée)

Geistesblitz m

coup de maitre (maître)

Meisterleistung f

coup de maitre (maître)

Meisterstück nt

coup de maitre (maître)

Glanzleistung f

coup d'essai

erster Versuch

il n'en est pas à son coup d'essai

er macht das nicht zum ersten Mal

il n'en est pas à son coup d'essai

er ist kein Anfänger mehr

coup inattendu

Überraschungscoup

être sur un coup

gerade etwas [o. ein Ding] aushecken [o. ausbrüten] inf

calculer le [ou son] coup

die Sache [o. das Risiko] genau berechnen

c'est un coup à tenter/à risquer

das ist den Versuch/das Risiko wert

qn réussit un coup magistral

jdm gelingt ein genialer Schachzug

qn réussit un coup magistral

jd landet einen genialen Coup inf

17. coup (action désagréable):

ça c'est un coup des enfants

das haben die Kinder verbrochen

coup de vache inf

übler Streich

faire un coup de vache à qn

jdm ganz übel mitspielen

il nous fait le coup [à] chaque fois

das bringt [o. macht] er jedes Mal

18. coup (quantité bue):

coup

Schluck m

un coup de rouge

ein Schluck Rotwein

boire à petits coups

mit kleinen Schlucken trinken

19. coup (événement):

coup de chance [ou veine] [ou pot inf]

Glück[sfall m] nt

coup de chance [ou veine] [ou pot inf]

Dusel m inf

coup de déveine

Pech nt

coup du destin [ou sort]

Schicksalsschlag m

Phrases:

donner un coup d'accélérateur (en conduisant)

aufs Gas[pedal] treten

donner un coup d'accélérateur (en conduisant)

Gas geben

donner un coup d'accélérateur inf (pour changer de vitesse)

Zwischengas geben

donner un coup d'accélérateur (se dépêcher)

einen Zahn zulegen inf

avoir un coup dans l'aile (être dans une mauvaise passe)

in Schwierigkeiten [o. in der Klemme inf] stecken

avoir un coup dans l'aile inf (être ivre)

einen in der Krone haben inf

avoir un coup dans l'aile inf (être ivre)

einen sitzen haben inf

d'un coup de baguette magique

wie durch [o. von] Zauberhand

donner un coup de bec à qn

auf jdm herumhacken

pour coups et blessures

wegen schwerer Körperverletzung

tirer un grand coup de chapeau à qn (admirer)

vor jdm den Hut ziehen [o. abnehmen]

avoir un véritable coup de cœur pour qc

sich richtig in etw acc verlieben

avoir un véritable coup de cœur pour qc

sich in etw acc vergucken inf

donner le coup d'envoi à qc SPORTS

etw anpfeifen

donner le coup d'envoi à qc (donner l'ordre de commencer)

den Startschuss [o. das Startzeichen] geben

donner le coup d'envoi à qc (inaugurer)

[etw] eröffnen

coup de fouet être un coup de fouet pour qn/qc

jdn/etw in Schwung [o. auf Trab] bringen

coup de fouet être un coup de fouet pour qn/qc drogue:

jdn aufputschen

donner un coup de frein

plötzlich bremsen

donner un coup de frein

auf die Bremse steigen inf

prendre un coup de froid

sich erkälten

sur le coup de trois/quatre heures

gegen drei/vier Uhr

qn a le coup de main

jd hat den Bogen raus

donner un coup de main à qn

jdm zur Hand gehen

donner un coup de main à qn

jdm helfen

avoir un coup dans le nez inf

zu tief ins Glas geschaut haben

jeter [ou lancer] un coup d'œil à qn

jdm einen Blick zuwerfen

jeter un coup d'œil à un texte

einen Text überfliegen

jeter un coup d'œil sur le feu

ein Auge auf das Feuer acc haben

donner un coup de pied dans la fourmilière

in ein Wespennest stechen

avoir le [ou un] coup de pompe inf

einen Durchhänger [o. toten Punkt] haben inf

coup de tête

[plötzliche] Anwandlung

coup de tête

[plötzlicher] Impuls

sur un coup de tête

aus einer plötzlichen Anwandlung heraus

faire qc sur un coup de tête

etw aus einer Laune heraus tun

comme un coup de tonnerre

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

éclater comme un coup de tonnerre

wie eine Bombe einschlagen

passer en coup de vent

auf einen Sprung vorbeikommen inf

prendre un coup de vieux inf

mit einem Schlag älter werden

pleurer/rire un bon [ou grand] coup

sich [richtig] ausweinen/aus vollem Halse lachen

faire les quatre cents coups

allerhand anstellen

faire les quatre cents coups

Sachen machen

c'est le coup classique inf

das ist doch wieder typisch

c'est un coup dur [ou rude] pour qn

das ist ein harter [o. schwerer] Schlag für jdn

frapper un grand coup

einen großen Coup landen

mauvais coup (action illégale)

krummes Ding

attraper un mauvais coup (blessure)

ganz schön was abbekommen

faire/mijoter un mauvais coup

ein [krummes] Ding drehen/aushecken

du même coup

gleichzeitig

coup monté contre qn

abgekartetes Spiel gegen jdn

tous les coups sont permis

alles ist erlaubt

tous les coups sont permis

alle Kniffe sind erlaubt

du premier coup

auf Anhieb

faire [ou jouer] un sale coup à qn

jdm übel mitspielen

faire [ou jouer] un sale coup à qn

jdm eins auswischen

d'un seul coup

auf ein Mal

boire un coup inf

einen trinken [o. heben] inf

être dans le coup inf (être impliqué)

an der Sache beteiligt sein

être dans le coup (être au courant)

wissen, worum es geht

pour marquer le coup (pour protester)

aus Protest

pour marquer le coup (pour fêter)

zur Feier des Tages

mettre qn dans le coup inf (informer)

jdn ins Bild setzen [o. aufklären]

mettre qn dans le coup (impliquer)

jdn ins Vertrauen ziehen

monter un coup inf

einen Coup planen

c'est lui qui a monté le coup

er war der Drahtzieher

rendre coup pour coup à qn

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

rendre coup pour coup à qn

Gleiches mit Gleichem vergelten

risquer [ou tenter] le coup inf

es auf einen Versuch ankommen lassen

tenir le coup inf personne:

durchhalten

tenir le coup objet, voiture:

es aushalten

ça vaut le coup de faire qc

es lohnt sich, etw zu tun

tout à coup

plötzlich

après coup

im Nachhinein

modifier/féliciter après coup

nachträglich [o. im Nachhinein] verändern/beglückwünschen

du coup inf

deshalb

du coup inf

daher

du coup inf

darum

tout d'un coup

ganz plötzlich

pour un coup

dieses eine Mal

sur le coup (aussitôt)

sofort

sur le coup (aussitôt)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Moment [o. Augenblick]

sur le coup (au début)

zunächst

à tous les coups, à tout coup

jedes Mal

à tous les coups, à tout coup (à tout propos)

bei jeder Gelegenheit

II. coup [ku]

coup d'arrêt

Beeinträchtigung f

ça a été un coup d'arrêt brutal à mes activités

meine Aktivitäten wurden plötzlich stark gebremst

donner un coup d'arrêt à qc

einer S. dat einen Riegel vorschieben

coup de barre NAUT

[plötzliche] Kursänderung

coup de barre (changement de politique)

Richtungsänderung f

coup de barre (fatigue)

Durchhänger m inf

coup d'éclat (action glorieuse)

Glanzleistung f

coup d'éclat (scandale)

Eklat m

coup de dé[s] (jeu)

Wurf m

coup de dé[s] (décision hasardeuse)

Würfeln nt

jouer qc sur un coup de dé

etw aufs Spiel setzen

d'un coup de dés

von jetzt auf nachher

d'un coup de dés

mit einem Schlag

sur un coup de dés

aufs Geratewohl

sur un coup de dés

auf gut Glück

coup d'État POL

Staatsstreich m

coup de feu

Schuss m

tirer un coup de feu

einen Schuss abgeben

c'est le coup de feu

es herrscht gerade Hochbetrieb

coup de fil

Anruf m

donner [ou passer] un coup de fil à qn

jdn anrufen

je peux passer un coup de fil ?

kann ich mal telefonieren?

coup de filet

Fang m

coup de filet

Fischzug m

coup de foudre

Liebe f auf den ersten Blick

avoir le coup de foudre pour qn/qc

sich auf den ersten Blick [o. auf Anhieb] in jdn/etw verlieben

coup de glotte

Knacklaut m

coup de glotte

Glottisschlag m spec

coup de grâce

Gnadenstoß m

coup du lapin

Genickschlag m

coup du lapin MED

Schleudertrauma nt

coup de poker c'était un coup de poker

das war gepokert

coup de sang

Schlaganfall m

coup de sang

Schlag m

coup de semonce

Warnschuss m

coup de sifflet

Pfiff m

coup de sifflet final

Schlusspfiff

coup de soleil (insolation)

Sonnenstich m

coup de soleil (brulure)

Sonnenbrand m

coup de téléphone

Anruf m

coup de théâtre (rebondissement)

Theatercoup m

coup de théâtre (changement imprévu)

Knalleffekt m

être un joli coup de théâtre

wie eine Bombe einschlagen

coup m

coup de pied

Fußtritt m

coup de pied

Tritt m

coup de pied arrêté

Freistoß oder Eckball

coup de pied de but

Abschlag, Abstoß, Torabstoß

coup de pied de réparation

Elfmeter, Strafstoß

coup de pied retourné

Fallrückzieher

coup de coude

Schlag mit dem Ellbogen

coup m

coup de cœur du libraire

besondere Empfehlung des Buchhändlers

coup éditorial

Schnellschuss m

à-coup <à-coups> [aku] N m

1. à-coup:

à-coup d'un moteur, d'une machine

Ruck m

à-coup d'un moteur, d'une machine

Stoß m

avoir des à-coups moteur:

stottern

par à-coups

stoßweise

par à-coups

etappenweise

par à-coups

schubartig

2. à-coup ECON:

à-coup (fluctuation)

Schwankung f

subir quelques à-coups

Rückschläge erleiden

après quelques à-coups, l'industrie replonge dans la crise

nach einem kurzen Aufschwung befindet sich die Industrie wieder in einer Krise

coup-franc m

coup-franc

Freistoß m

but sur coup-franc

Freistoßtor

I. coup-de-poing [kudpwɛ͂] ADJ inv

coup-de-poing opération, politique

knallhart

II. coup-de-poing <coups-de-poing> [kudpwɛ͂] N m

coup-de-poing [américain]

Schlagring m

coup d’envoi m

1. coup d’envoi (arbitre):

coup d’envoi

Anpfiff m

2. coup d’envoi (joueur) → engagement

coup d’envoi

Anstoß m

coup d’envoi

Anspiel nt

OpenDict entry

coup N

redonner un coup de jeune à qc

etw einen jugendlichen Anstrich verleihen

OpenDict entry

coup

coup de pouce

Anschub (m)

faire ses quatre cents coups idiom

sich austoben; sich die Hörner abstoßen

OpenDict entry

coup N

coup de filet (par la police) m

Razzia f

OpenDict entry

coup N

coup de langue m

Zungenstoß m

OpenDict entry

coup N

coup de Trafalgar m

Schicksalsschlag m

OpenDict entry

coup N

en coup de vent (passer) fig

auf einen Sprung

en coup de vent (se voir) fig

zwischen Tür und Angel

OpenDict entry

coup N

coup de mou m SPORTS

Durchhänger m

OpenDict entry

coup N

coup de mer m

Wellenschlag m

OpenDict entry

coup N

donner un coup de rabot à qc (p.ex. aux dépenses) m fig idiom

den Hobel bei etw ansetzen fig

OpenDict entry

coup N

coup de pouce m

Hilfestellung f

OpenDict entry

coup N

coup de bambou m

Preisschock m

OpenDict entry

coup N

coup de tabac (tempête courte et violente) m NAUT

kurzer, heftiger Sturm m

OpenDict entry

coup de canif N

donner un coup de canif dans le contrat (de mariage) (être infidèle à son conjoint) fig idiom

Ehebruch begehen

donner un coup de canif à [ou dans] qc (ne pas respecter un engagement) m fig idiom

eine bestehende Vereinbarung / Verpflichtung nicht einhalten / aufweichen f