PONS translations | Best French-German translations online

in the PONS Dictionary

I. informer [ɛ͂fɔʀme] VB trans

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

être informé(e) de qc

über etw acc informiert sein

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

être mieux informé(e)

einen Informationsvorsprung haben

II. informer [ɛ͂fɔʀme] VB intr

1. informer:

informer

informieren

informer

Informationen liefern

2. informer LAW (ouvrir une information):

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

III. informer [ɛ͂fɔʀme] VB refl

s'informer de qc

sich über etw acc informieren

s'informer de qc

sich nach etw erkundigen

s'informer sur qn

Erkundigungen über jdn einziehen

s'informer si qn a fait qc

fragen [o. sich erkundigen] , ob jd etw getan hat

désinformer [dezɛ͂fɔʀme] VB trans

désinformer

desinformieren

I. conformer [kɔ͂fɔʀme] VB trans form

conformer qc à qc

etw einer S. dat anpassen

II. conformer [kɔ͂fɔʀme] VB refl

se conformer à qc

sich an etw acc halten

I. déformer [defɔʀme] VB trans

1. déformer (altérer):

déformer

verformen

déformer

deformieren

déformer (jambes, doigts)

verformen

déformer (chaussures)

austreten

déformer (bouche)

verziehen

2. déformer (fausser):

déformer (faits)

verzerrt [o. falsch] darstellen

déformer (faits)

verdrehen

déformer (pensées)

verzerrt [o. falsch] wiedergeben

déformer (goût)

verderben

déformer la réalité

ein verzerrtes [o. falsches] Bild der Realität geben

déformer l'ouïe/la vue

dem Gehörsinn/der Sehkraft schaden

déformer la voix

die Stimme verzerren

II. déformer [defɔʀme] VB refl

se déformer chaussures:

sich verformen

se déformer vêtement:

die Form [o. Fasson] verlieren

se déformer étagère:

sich verziehen

informel(le) [ɛ͂fɔʀmɛl] ADJ

informel(le) (inorganisé)

informell

informel(le) bande

unorganisiert

informel(le) (sans caractère officiel)

inoffiziell

Présent

j'	informe
tu	informes
il/elle/on	informe
nous	informons
vous	informez
ils/elles	informent

Imparfait

j'	informais
tu	informais
il/elle/on	informait
nous	informions
vous	informiez
ils/elles	informaient

Passé simple

j'	informai
tu	informas
il/elle/on	informa
nous	informâmes
vous	informâtes
ils/elles	informèrent

Futur simple

j'	informerai
tu	informeras
il/elle/on	informera
nous	informerons
vous	informerez
ils/elles	informeront