How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
fr flag obtention ,
contention ,
détention ,
attention ,
or
rétention

in the PONS Dictionary

obtention [ɔptɑ͂sjɔ͂] N f

1. obtention:

obtention d'un résultat
Erreichen nt
obtention d'un résultat
Erzielen nt
obtention d'un examen
Bestehen nt
obtention d'un titre, prix
Erlangung f
obtention d'une température, pièce administrative
Erhalten nt
après l'obtention du visa
nach Erhalt des Visums
après obtention de l'examen
nach bestandener Prüfung
pour l'obtention de qc
um etw zu erreichen/bestehen/erhalten

2. obtention LAW:

obtention frauduleuse de compétence
Zuständigkeitserschleichung f
obtention frauduleuse de prestations
Erschleichung von Leistungen
obtention par manœuvres dolosives du prononcé d'un jugement
Urteilserschleichung

II. obtention [ɔptɑ͂sjɔ͂]

obtention des revenus
Einkommensrealisierung f

détention [detɑ͂sjɔ͂] N f

1. détention:

détention d'un document, objet, d'une somme
Besitz m
détention d'un secret
Wahrung f
détention [d'un portefeuille] d'actions
Aktienbesitz
détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions
wechselseitiger Aktienbesitz
détention d'armes
Waffenbesitz

2. détention (incarcération):

détention
Haft f
être en détention
inhaftiert [o. in Haft] sein
maintenir/placer qn en détention
jdn in Haft halten/nehmen
détention provisoire
Untersuchungshaft
déduire la détention provisoire de la peine de prison
die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
être/rester en détention provisoire
in Untersuchungshaft sein/bleiben
être placé(e) en détention provisoire
in Untersuchungshaft genommen werden
être placé(e) en détention provisoire
vorläufig festgenommen werden

contention [kɔ͂tɑ͂sjɔ͂] N f MED

contention (action de maintenir)
Stützen nt
bas de contention
Stützstrumpf m

attention [atɑ͂sjɔ͂] N f

1. attention (concentration):

attention
Aufmerksamkeit f
avec attention
aufmerksam
fixer son attention sur qn/qc
sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention
Aufnahmefähigkeit f

3. attention (intérêt):

attention
Aufmerksamkeit f
à l'attention de qn
zu jds Händen
attirer [ou éveiller] l'attention de qn
jds Aufmerksamkeit erregen
attirer l'attention de qn sur qc
jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken
attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc
jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat
mériter toute l'attention de qn
jds ganze Aufmerksamkeit verdienen
prêter attention à qn/qc
jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung f] schenken
prêter attention à qn/qc
von jdm/etw Notiz nehmen inf

4. attention often pl (prévenance):

attention
Aufmerksamkeit f
avoir des attentions pour qn
jdm Aufmerksamkeiten erweisen form

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc
auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]
faire attention à ce que qn a fait
aufpassen, was jd getan hat
faire attention [à ce] que qn fasse bien qc
aufpassen, dass jd etw wirklich macht
fais attention!
pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!
Vorsicht!
attention!
Achtung!
attention à la marche !
Vorsicht Stufe!
mais attention! vous en êtes responsable(s)!
aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!
alors là, attention [les yeux]! inf
aber hallo! inf

rétention [ʀetɑ͂sjɔ͂] N f

1. rétention MED:

rétention
Verhaltung f
rétention d'eau
Wasseransammlung f
capacité de rétention d'eau COSMET
Wasserbindevermögen nt

2. rétention a. LAW:

rétention
Zurückbehaltung f
rétention d'information[s]
Zurückbehaltung von Information[en]