Translations for „hinüber“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . hinüber [hɪˈnyːbɐ] ADV

hinüber

de l'autre côté

hinüber und herüber

d'un côté et de l'autre

II . hinüber [hɪˈnyːbɐ] ADJ inf

1. hinüber:

hinüber sein (verdorben sein, defekt sein)

être fichu(e) inf

hinüber sein (tot sein)

avoir passé l'arme à gauche inf

hinüber sein (bewusstlos sein)

être tombé(e) dans les vapes inf

2. hinüber (eingeschlafen):

gleich hinüber sein

roupiller tout de suite inf

3. hinüber (hinübergegangen):

zu jdm/ins Büro hinüber sein

être parti(e) chez qn/au bureau

Usage examples with hinüber

hinüber sein (verdorben sein, defekt sein)

être fichu(e) inf

hinüber und herüber

d'un côté et de l'autre

gleich hinüber sein

roupiller tout de suite inf

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

ich komme zu dir/euch ... hinüber

je viens chez toi/vous ...

zu jdm/ins Büro hinüber sein

être parti(e) chez qn/au bureau

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der alte Königsmantel mit der langen Schleppe wurde hinüber in den Königspalast gebracht.

de.wikipedia.org

Auch ein Bauer und seine Frau, die am Fluss Gemüse waschen, blicken hinüber, bemerken, das Rauch aufsteigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Vaters wechselte er ins Elternhaus hinüber.

de.wikipedia.org

So konnten sich die Motive der Löwen und des Schrägbalkens bis in die heutige Zeit hinüber retten.

de.wikipedia.org

Eine wilde Route führt in rund 3 Stunden entlang der Grenze hinüber zum Osser.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Parkplatz ist eine Anlegestelle, von dort fahren Ausflugsboote hinüber zu den Inseln.

de.wikipedia.org

Mit einem Beiboot fährt er mit einigen Matrosen zu dem aufgefundenen Boot hinüber.

de.wikipedia.org

Schließlich legt man Feuer in den Turm, die Eule jedoch fliegt zur Stadt hinüber.

de.wikipedia.org

Die Überschreitung aller sieben Türme hinüber zum Großglockner gehört zu den anspruchsvollsten Unternehmungen der gesamten Ostalpen.

de.wikipedia.org

Bei näherer Betrachtung (dazu muss man sich über die Fahrbahn hinüber auf die Mittelinsel vorwagen) erkannt man jedoch den Eingriff der menschlichen Hand.

de.wikipedia.org