Translations for „kontrieren“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

ventrière [vɑ͂tʀijɛʀ] N f (pièce de toile)

ventrière

Bauchgurt m

contribuer [kɔ͂tʀibɥe] VB intr

contribuer à qc

zu etw beitragen

contribuer à faire de qc un succès

dazu beitragen, dass etw ein Erfolg wird

plâtrière [platʀijɛʀ] N f

1. plâtrière (carrière):

plâtrière

Gipsbruch m /-grube f

2. plâtrière (four):

plâtrière

Gipsbrennerei f

huitrièreNO [ɥitʀijɛʀ], huîtrièreOT N f FISH

huitrière

Austernbank f

huitrière

Austernpark m

contrarier [kɔ͂tʀaʀje] VB trans

1. contrarier (agacer):

contrarier

ärgern

être contrarié(e) par qc

wegen etw verärgert sein

2. contrarier (déranger):

contrarier

stören

être contrarié(e) par qc (avoir des soucis)

wegen etw bedrückt sein

3. contrarier (faire obstacle à):

contrarier (personne)

hindern

contrarier (projets, intérêts, plans)

durchkreuzen

contrarier (passion)

nachteilig sein für

destrier [dɛstʀije] N m HISTORY

destrier

Schlachtross nt

I . huitrier(-ière)NO [ɥitʀije, -jɛʀ], huîtrier(-ière)OT ADJ

huitrier

Austern-

II . huitrier(-ière)NO [ɥitʀije, -jɛʀ], huîtrier(-ière)OT N m, f

huitrier

Austernzüchter(in) m (f)

plâtrier (-ière) [plɑtʀije, -jɛʀ] N m, f

plâtrier (-ière)

Gipser(in) m (f)

contribution [kɔ͂tʀibysjɔ͂] N f

1. contribution (participation):

contribution à qc

Beitrag m zu etw

mettre qn à contribution (recourir aux services de qn)

jdn herannehmen

mettre qn à contribution pour qc

jds Dienste bei etw in Anspruch nehmen

2. contribution pl (impôts):

contribution

Steuern Pl

contributions régionales

Regionalabgaben Pl

3. contribution pl (service):

contribution

Steuerbehörde f

contribution

Finanzbehörde f

4. contribution (cotisation, part):

contribution à la retraite

Pensionszuschuss m

Phrases:

ça ne durera pas autant que les contributions inf (pas éternellement)

es ist nicht für immer und ewig

II . contribution [kɔ͂tʀibysjɔ͂] LAW

contributions de possessions foncières

Grundbesitzabgaben Pl

ouvrière [uvʀijɛʀ] N f

1. ouvrière (personne):

ouvrière

Arbeiterin f

ouvrière professionnelle [ou qualifiée]

Facharbeiterin

ouvrière professionnelle [ou qualifiée]

gelernte Arbeiterin

ouvrière spécialisée

Hilfsarbeiterin

ouvrière agricole saisonnière

Erntehelferin f

2. ouvrière (abeille, termite, fourmi):

ouvrière

Arbeiterin f

II . ouvrière [uvʀijɛʀ]

ouvrière à façon

[Werk]lohnarbeiterin f

ouvrière au rabais

Billigarbeiterin f

ouvrière d'usine

Fabrikarbeiterin f

ouvrière d'usine

Industriearbeiterin

contrition N

User Entry

contrition f liter

Reue f

contributeur N

User Entry

contributeur (d'un projet, une entreprise) m

Beteiligter / Mitwirkender m

contributeur net (au budget de l'UE) m EU, POL

Netto(beitrags)zahler m form