How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

service [sɛʀvis] N m

1. service:

service (au restaurant, bar)
Bedienung f
service (à l'hôtel, dans un magasin)
Service m
le service est assuré jusqu'à.../est terminé
≈ die Küche ist bis ... geöffnet/ist geschlossen
service au volant
Autoschalter m („Drive-in“)

2. service (pourboire):

service
Bedienungsgeld nt
service
Bedienung f
[le] service [est] compris
[die] Bedienung [ist] inbegriffen

3. service (série de repas servis à la fois):

service
Service m
manger au premier/second service
den ersten/zweiten Service nehmen [o. wählen]
manger au premier/second service
früh/spät essen gehen

4. service pl (aide):

service
Dienste plur
services collaboratifs
kollaborative Dienste
se passer des services de qn form
auf jds Mitarbeit acc verzichten

5. service (organisme officiel):

service administratif d'État
Behörde f
service administratif d'une commune
Behörde
service administratif d'une commune
Dienststelle f
service administratif d'une commune
Amt nt
service des eaux
Wasserwerk nt
mesure qui concerne le service des eaux
wasserwirtschaftliche Maßnahme
service des examens UNIV
≈ Prüfungsamt
services de la mairie
Bürgermeisteramt
service médicosocial
≈ medizinisch-soziale Versorgungseinrichtung
service des modèles déposés
Gebrauchsmusterstelle f
service postal
Postdienst m
tous les services postaux
alle Dienstleistungsbereiche der Post
un service public
eine öffentliche Einrichtung
le service public
der öffentliche Dienst
une entreprise du service public
ein staatliches Unternehmen
les chaines (chaînes) du service public (en France)
die staatlichen Fernsehsender
les chaines (chaînes) du service public (en Allemagne)
die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten
les services sociaux
die sozialen Einrichtungen
services spéciaux/secrets
Geheimdienst m
service de contrôle de la navigation aérienne
Flugsicherungsdienst m
service de contrôle de la navigation aérienne
Flugdienst
service de contrôle du trafic aérien
Flugverkehrsdienst
service d'entretien et de sécurité autoroutiers
Autobahnmeisterei f
service des immatriculations de la préfecture
≈ Kraftfahrzeugzulassungsstelle f
service de protection de l'environnement
Umweltamt
service de répression des fraudes douanières
Zollfahndung f
service de surveillance côtière
Küstenwache f
service de surveillance côtière
Küstenwacht f
service de surveillance des travaux
Bauaufsicht f
service de télécommunication aéronautique
Flugfernmeldedienst m

6. service (société de services):

service
Dienst m
service téléphonique
Telefondienst
service vocal
Telefonansagedienst
service de déblayage et de salage des routes
Winterdienst
service de ferry/ferryboat (ferry-boat)
Fährbetrieb m
service de ferry/ferryboat (ferry-boat)
Fährdienst
service d'informations en ligne
Online-Informationsdienst
service de transport
Fahrdienst
service de transport express
Expressgutdienst

7. service (département):

service
Abteilung f
service visiteurs [ou accueil]
Besucherservice m
service [des] achats
Einkaufsabteilung
service[s] administratif[s] d'une entreprise
Verwaltungsabteilung
service d'audit interne
Revisionsabteilung
service de conseil
Beschlussabteilung
service [du] contentieux
Rechtsabteilung
service contrôle de gestion ECON
Controllingabteilung
service [de] dépannage
Reparaturdienst m
service [de] dépannage des appareils électroménagers
Kundendienst
service [de] dépannage des véhicules
Pannendienst
service de dispatching
Dispatcherdienst
service d'enlèvement à domicile
Abholdienst
service d'information
Informationsdienst
service financier
Finanzabteilung
service hospitalier
Krankenhausabteilung
service markéting (marketing)
Marketingabteilung
service du matériel
Materialausgabe f
service médiatique
Mediendienst
service des monnaies étrangères
Sortenabteilung
service du personnel [ou de recrutement]
Personalabteilung
service de presse
Pressestelle f
service [de] publicité d'une entreprise
Werbeabteilung
service [de] publicité d'un journal
Anzeigenabteilung
service des réclamations
Beschwerdestelle f
service aéronautique de reconnaissance MIL
Flugmeldedienst m
service des registres fonciers
Grundbuchabteilung
service relations publiques
Public-Relations-Abteilung
service social d'une entreprise
Verwaltungsabteilung, die für die Belange der Mitarbeiter in Bezug auf die Sozial- und Krankenversicherung zuständig ist
service spécialisé
Fachabteilung
service technique
technischer Dienst
service des titres FIN
Effektenabteilung
service des transmissions MIL
Fernmeldetruppe f

8. service MED:

service
Abteilung f
service
Station f
service de cardiologie
kardiologische Abteilung
service de cardiologie
Kardiologie f
service des accouchées
Wochenstation
service d'urologie
urologische Abteilung
service d'urologie
Urologie f
service des maladies infectieuses
Infektionsabteilung
service du privé
Privatstation f
service de réanimation
Intensivstation
service des urgences
Notaufnahme f

9. service MIL:

service
Militärdienst m
service
Wehrdienst
service civil
Zivildienst
être bon(ne) pour le service
[wehrdienst]tauglich sein
faire son service [militaire]
seinen Militärdienst [o. Wehrdienst] ableisten

10. service (activité professionnelle):

service
Dienst m
pendant le service
im Dienst
heures de service
Dienstzeit f
état de service
Dienstverhältnis nt
après des années de bons et loyaux services
nach jahrelanger treuer Mitarbeit
être de service
Dienst haben
être en service commandé
dienstlich unterwegs sein
être en service commandé
im Dienst sein
prendre son service
seinen Dienst antreten

11. service (prestation):

service
Dienstleistung f
services bancaires aux entreprises
Corporate Banking nt
services bancaires par téléphone
Telebanking
services télébancaires
elektronisches Banking

12. service (action de servir):

service
Dienst m
service de l'État
Staatsdienst
service de permanence
Bereitschaftsdienst
être au service de qn, être en service chez qn
bei jdm in Stellung sein
je suis à votre service
ich stehe Ihnen zu Diensten

13. service (faveur):

service
Gefallen m
demander un service à qn
jdn um einen Gefallen bitten
rendre service à qn
jdm behilflich sein
rendre un mauvais service à qn
jdm einen schlechten Dienst erweisen
c'est là un service dont je vous suis très reconnaissant(e)
für diese Gefälligkeit bin ich Ihnen sehr dankbar

14. service (assortiment pour la table):

service
Service nt
service en [ou de] porcelaine
Porzellanservice
service de table (vaisselle)
Tafelservice
service de table (linge)
Tischgarnitur f
service de verres/de cristal
Glas-/Kristallglasgarnitur
service de couteaux
Satz m Messer
service à fondue/raclette
Fondue-/Racletteset nt
service à thé
Teeservice

15. service (transport):

service
Betrieb m
service d'autocar
Busverbindung f
service d'été (horaires)
Sommerfahrplan m
service régulier de bateaux
Linienschifffahrt f
service express de banlieue
Nahschnellverkehr m

16. service SPORTS:

service (engagement au tennis)
Aufschlag m
service (au volleyball (volley-ball))
Aufgabe f
service (jeu au tennis où on sert)
Aufschlagspiel nt
être au service (au tennis)
Aufschlag haben
être au service (au volleyball (volley-ball))
aufgeben

17. service REL:

service [religieux]
Gottesdienst m
service funèbre
Trauergottesdienst

18. service (activité):

service
Betrieb m
entrer en service unité de production:
den Betrieb aufnehmen
être en plein service
in vollem Betrieb sein
mettre qc en service
etw in Betrieb nehmen
hors service
außer Betrieb

Phrases:

à ton/votre service !
gern geschehen!
qu'y a-t-il pour votre service ?
womit kann ich Ihnen dienen?

II. service [sɛʀvis]

service après-vente
Kundendienst m
service après-vente à l'exportation
Exportkundendienst
service clé minute
Schlüsseldienst m
service en ligne
Hotline f

III. service [sɛʀvis]

service à la clientèle
Kundenservice m
service aux utilisateurs
Benutzer-Hotline f
service des brevets
Patentstelle f
service de communication
Kommunikationsdienst m
service du feu
Feuerwehr f
service du feu
Brandwache f CH
service d'homologation [ou des homologations]
Genehmigungsbehörde f
service d'homologation [ou des homologations]
Genehmigungsstelle f
service des immeubles LAW
Liegenschaftsdienst m
services de l'immigration
Einwanderungsbehörde f
service des impôts
Steuerbehörde f
service d'intervention LAW
Interventionsstelle f
service des mines
≈ technischer Überwachungsdienst
service d'ordre
Ordnungsdienst m
service de placement
Vermittlungsdienst m
service de la planification
Planungsbehörde f
service de la promotion des ventes
Verkaufsförderung f
service des renseignements téléphoniques
Fernsprechauskunft f
service de santé
Gesundheitsamt nt
service de sauvetage
Bergungsdienst m
service de vérification
Prüfungsstelle f

service m

services publics
Einrichtungen, die eine öffentliche Aufgabe übernehmen, verwalten oder kontrollieren

libre-service <libres-services> [libʀəsɛʀvis] N m

1. libre-service:

[magasin] libre-service
Selbstbedienungsgeschäft nt
[magasin] libre-service
Selbstbedienungsladen m
[magasin] libre-service
SB-Laden
[magasin] libre-service
SB-Markt m

2. libre-service (restaurant):

libre-service
Selbstbedienungsrestaurant nt

3. libre-service sans pl (système de vente):

libre-service
Selbstbedienung f

self-service <self-services> [sɛlfsɛʀvis] N m

self-service (magasin)
Selbstbedienungsladen m
self-service (magasin)
SB-Laden
self-service (restaurant)
Selbstbedienungsrestaurant nt
self-service (restaurant)
SB-Restaurant

station-service <stations-service[s]> [stasjɔ͂sɛʀvis] N f

station-service
Tankstelle f
grande station-service
Großtankstelle

service d’ordre m

service d’ordre
Ordnungsdienst m
OpenDict entry

service N

services généraux mpl Immobilienverwaltung
Facility Management nt
OpenDict entry

service N

être en service (p.ex un policier en service) m
im Dienst sein m
OpenDict entry

service N

un service en vaut un autre (c'est donnant donnant) prov
eine Liebe ist der ander(e)n wert fig rare
un service en vaut un autre (s'entraider) prov
eine Hand wäscht die andere
OpenDict entry

service N

service informatique m
EDV-Abteilung f
OpenDict entry

service N

service médical rendu [SMR] m form
medizinische Wirksamkeit f form
OpenDict entry

service N

service à table m
Bedienung am Tisch f
OpenDict entry

service N

service de renseignement m
Geheimdienst m