Translations for „rattern“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

rattern [ˈratɐn] VB intr

1. rattern +haben:

rattern Gehäuse, Blechteile:

vibrer [bruyamment]

rattern Maschine, Kompressor:

pétarader

2. rattern +sein (sich fortbewegen):

mit dem Motorrad um die Ecke rattern

tourner au coin de la rue en faisant pétarader la moto

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, Plː ˈmʏtɐ] N f

Mutter

mère f

wie geht es deiner/Ihrer Mutter?

comment va ta maman/votre mère ?

Mutter werden (schwanger sein)

attendre un bébé [ou enfant]

sie ist Mutter geworden

elle a eu un bébé

Mutter sein

être mère de famille

[die] Mutter Gottes

la Sainte Vierge

Mutter² <-, -n> N f TECH

Mutter

écrou m

Mutter-Kind-PassRS A

Mutter-Kind-Pass → Mutterpass

See also Mutterpass

MutterpassRS N m MED

Mutterpass

carnet m de maternité

Mutterpass

livret m de grossesse

Mutter-Tochter-Richtlinien N Pl LAW

Mutter-Tochter-Richtlinien

directives fpl entre société mère et sociétés filiales

Mutter N

User Entry

andere Mütter haben auch schöne Töchter / Söhne (als Trost nach Ende einer Beziehung) fpl hum idiom

un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(es) hum

Usage examples with rattern

mit dem Motorrad um die Ecke rattern

tourner au coin de la rue en faisant pétarader la moto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Rufe klingen daher wie ein Rattern.

de.wikipedia.org

Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, stellt sich ein Rattern ein, das bei unsynchronisierten Getrieben den Schaltvorgang begleitet.

de.wikipedia.org

Der Ruf des Wüstenspechts besteht hauptsächlich aus einem schnellen, etwa 1–2 Sekunden andauernden, scharfen Rattern, das drei- bis zehnmal wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Sie hören beispielsweise einen Hubschrauber, der über sie hinwegfliegt, verstehen allerdings nicht, dass das Rattern dessen Rotoren zuzuordnen ist.

de.wikipedia.org

Zudem hört man bei den überwiegend künstlichen Dialogen die Schreibmaschine noch im Hintergrund rattern.

de.wikipedia.org

Die historischen Fakten werden teils etwas langatmig herunter gerattert, doch das kann man getrost übersehen.

de.wikipedia.org

Ein unverständliches Rattern wäre die Folge.

de.wikipedia.org

Dieses Rattern ist nicht nur sehr unangenehm, sondern durch die mechanische Belastung auch der Hauptgrund für eine häufige Dejustage des Laufwerks.

de.wikipedia.org

Daneben ist durchgehend das Rattern eines Filmprojektors zu hören.

de.wikipedia.org

Unzureichend ausgewuchtette Stützscheiben führen zu Schwingungen, die sich als Rattern bemerkbar machen können und die Werkstückqualitäten verschlechtern.

de.wikipedia.org