Translations for „recording“ in the French » German Dictionary

recordman <recordmans> [ʀ(ə)kɔʀdman] N m

recordman

Rekordhalter m

reconduire [ʀ(ə)kɔ͂dɥiʀ] VB trans

1. reconduire (raccompagner):

reconduire

zurückbringen

reconduire (chez soi)

heimbringen

reconduire (chez soi)

nach Hause bringen

reconduire ADMIN (à la frontière)

zurückführen

reconduire ADMIN (à la frontière)

zurückbringen

reconduire qn en voiture à la gare

jdn wieder zum Bahnhof fahren [o. mit dem Auto zum Bahnhof bringen]

2. reconduire (continuer):

reconduire

fortführen

reconduire

weiter führen

reconduire (budget)

fortschreiben

reconduire (bail, crédit, location)

verlängern

reconduite [ʀəko͂dʏit] N f

reconduite à la frontière LAW

Abschiebung f

reconduite à la frontière LAW

Ausschaffung f CH

arrêté de reconduite à la frontière LAW

Abschiebungsanordnung f

arrêté de reconduite à la frontière LAW

Ausschaffungsanordnung f CH

obstacle à la reconduite à la frontière

Abschiebungshindernis nt

interdiction de reconduite à la frontière

Abschiebungsverbot nt

recourir² [ʀ(ə)kuʀiʀ] VB intr

recourir à qn

auf jdn zurückkommen

recourir à qn

sich an jdn wenden

recourir à qc

auf etw acc zurückgreifen

recourir à une aide

Hilfe in Anspruch nehmen

recourir à un crédit

einen Kredit beanspruchen

recourir à un emprunt

ein Darlehen aufnehmen

recourir à la violence

Gewalt anwenden

recopier [ʀ(ə)kɔpje] VB trans

1. recopier:

recopier un texte à qn d'un livre

einen Text aus einem Buch für jdn abschreiben

2. recopier (mettre au propre):

recopier

abschreiben

recopier

ins Reine schreiben

3. recopier COMPUT:

recopier un texte sur une disquette à qn

jdm einen Text auf eine Diskette kopieren

recoudre [ʀ(ə)kudʀ] VB trans

1. recoudre:

recoudre

wieder annähen

2. recoudre MED:

recoudre

nähen

recoudre (opéré)

wieder zunähen

recoudre qc à un blessé

einem Verletzten etw nähen

recordwoman <recordwomans> [ʀ(ə)kɔʀdwuman] N f

recordwoman

Rekordhalterin f