Translations for „tefuser“ in the French » German Dictionary

I . refuser [ʀ(ə)fyze] VB trans

1. refuser:

refuser

ablehnen

refuser (cadeau, invitation, offre)

ausschlagen

refuser (cadeau, invitation, offre)

nicht wollen

refuser (nourriture)

verweigern

refuser qc en bloc/[tout] net

etw en bloc/rundweg ablehnen

refuser une demande de crédit

ein Kreditgesuch ablehnen

refuser la réception de la livraison

die Abnahme verweigern

2. refuser (ne pas accorder):

refuser (objet, permission)

nicht geben

refuser (objet, permission)

verweigern

refuser (entrée, accès)

verwehren

refuser (entrée, accès)

verweigern

refuser (priorité)

nehmen

refuser la porte à qn

jdm den Zutritt versagen

il m'a refusé une augmentation

er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben

3. refuser (dénier) personne:

refuser (qualité, talent)

absprechen

4. refuser old (ne pas recevoir):

refuser (monde)

wegschicken

refuser (monde)

abweisen

être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . refuser [ʀ(ə)fyze] VB intr

refuser

ablehnen

III . refuser [ʀ(ə)fyze] VB refl

1. refuser:

se refuser un voyage

auf eine Reise verzichten

se refuser un plaisir

sich dat ein Vergnügen versagen

ne rien se refuser hum

sich was gönnen inf

2. refuser (être décliné):

se refuser avantage, offre:

abgelehnt werden können

ça ne se refuse pas

dazu kann man doch nicht nein sagen

3. refuser (ne pas accepter):

se refuser à l'évidence

der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen

se refuser à tout commentaire

jeglichen Kommentar verweigern

nous nous y refusons

da machen wir nicht mit

4. refuser (échapper à):

se refuser à qn/qc chose:

jdm/einer S. entgehen

se refuser à qn/qc succès:

jdm/einer S. versagt bleiben

se refuser à tout service

den Dienst versagen

5. refuser (sur le plan sexuel):

se refuser à qn

sich jdm verweigern

fuser [fyze] VB intr

fuser

[hervor]sprudeln

fuser liquide, vapeur:

herausschießen

fuser étincelles:

sprühen

fuser lumière:

aufflammen

fuser rires, cris:

laut werden

fuser coups de feu:

zu hören sein

des questions fusent

es hagelt Fragen

le pétrole fuse

die Ölfontäne schießt empor

I . infuser [ɛ͂fyze] VB trans

1. infuser:

infuser

ziehen lassen

2. infuser (communiquer):

infuser (courage)

einflößen

II . infuser [ɛ͂fyze] VB intr

infuser tisane, thé:

infuser

ziehen