jetés in the PONS Dictionary

Translations for jetés in the French»Italian Dictionary

I.jeter <-tt-> [ʒ(ə)te] VB trans

1. jeter:

jeter (lancer)

lanciare, scagliare

jeter (filet, ligne de pêche)

gettare

jeter (liquide)

versare (dans in)

jeter par la fenêtre

buttare dalla finestra

jeter des pierres à qn

lanciare sassi contro qn

jeter un regard à qn fig

lanciare uno sguardo a qn

jeter un coup d’œil sur qc fig

dare un’occhiata a qc

jeter qc à la tête de qn

tirare qc in testa a qn

jeter qc à la tête de qn fig

gettare qc in faccia a qn

2. jeter (pour s’en débarrasser):

jeter

buttare via

(bon) à jeter

da buttare

3. jeter (lumière, ombre):

jeter

fare (sur su)

en jeter

fare colpo fam

Phrases:

jeter les bases de qc (poser) fig

gettare le basi di qc

jeter un pont

costruire un ponte (sur su)

II.jeter <-tt-> [ʒ(ə)te] VB pron

1. jeter:

se jeter

buttarsi (dans le vide nel vuoto)

se jeter de côté

buttarsi da una parte

se jeter aux pieds de qn

gettarsi ai piedi di qn

se jeter sur qn

scagliarsi contro qn

se jeter sur qc

buttarsi su qc

Phrases:

se jeter dans (fleuve)

gettarsi in

jeté [ʒ(ə)te] N m

jeté de table

striscia f ornamentale (per il tavolo)

Your search term in other parts of the dictionary

les dés sont jetés fig

il dado è tratto

Translations for jetés in the Italian»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

il dado è tratto

les dés sont jetés

sbalzare

jeter

scagliarsi

se jeter (contro sur)

gettarsi

se jeter

gettarsi nella mischia fig

se jeter dans la mêlée

gettare (via)

jeter

gettare acqua

jeter de l’eau

gettare l’ancora

jeter l’ancre

gettare le fondamenta fig

jeter les bases (o les fondements)

gettare un ponte

jeter un pont

gettare la spugna fig

jeter l’éponge

gettare per terra

jeter par terre

scartare (eliminare)

jeter, éliminer

sbatacchiare

jeter

jetés Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

le sort en est jeté fig

il dado è tratto

les dés sont jetés fig

il dado è tratto

jeter qc à la tête de qn

tirare qc in testa a qn

jeter qc à la tête de qn fig

gettare qc in faccia a qn

jeté de table

striscia f ornamentale (per il tavolo)

jeter de l’huile sur le feu fig

gettare olio sul fuoco

se jeter dans la gueule du loup fig

finire in bocca al lupo

jeter le bébé avec l’eau du bain fig

buttar via il bambino con l’acqua sporca

jeter un coup d’œil à qc/qn

dare un’occhiata a qc/qn

ce serait un crime de le jeter!

buttarlo via sarebbe un delitto! fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Pour un grand nombre de dés jetés, une simple analyse statistique montre ensuite le niveau de tricherie des participants.

fr.wikipedia.org

Des roussettes noires ont également été braconnées en dehors de la saison de chasse et des geckos endémiques ont été capturés puis jetés au feu.

fr.wikipedia.org

Les plus résistants sont gavés, les autres, jetés à la poubelle.

fr.wikipedia.org

Pizarro lui accorde la nuit pour achever cette tâche, les autres prisonniers étant jetés au cachot.

fr.wikipedia.org

Après l’avoir reconnu, plusieurs manifestants l’insultèrent et quelques cailloux furent jetés dans sa direction.

fr.wikipedia.org

La séance terminée, les touristes se sont jetés sur eux pour avoir des autographes.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée par les féticheurs (nganga) pour soigner un malade ou pour éloigner les sorts jetés sur lui.

fr.wikipedia.org

À la fin du cours, le professeur distribuait aux enfants des sachets de bonbons et mesurait la quantité de déchets jetés à la poubelle.

fr.wikipedia.org

La même démarche préside à la divination par les bâtonnets d'achillée millefeuille, qui sont jetés au sol de façon répétée pour former des hexagrammes qu'il faut ensuite expliquer.

fr.wikipedia.org

On y trouve aussi quelques arbres fruitiers (pommiers surtout) provenant probablement des trognons jetés sur la voie.

fr.wikipedia.org