Translations for „ouvrir“ in the French » Polish Dictionary

I . ouvrir [uvʀiʀ] VB trans

1. ouvrir (disposer une ouverture):

ouvrir porte, livre, yeux

otwierać

ouvrir grand ses oreilles

nadstawić uszu

2. ouvrir inf robinet, gaz:

ouvrir

odkręcać

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir bras, parapluie

otwierać

ouvrir rideaux

rozsuwać

4. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

umożliwiać przejście komuś/czemuś

5. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière à qn

przepuścić kogoś przez granicę

ouvrir à qn les portes de qc

otworzyć przed kimś drzwi do czegoś

ouvrir des perspectives à qn

ukazywać komuś jakieś perspektywy

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir magasin, école

otwierać

7. ouvrir (commencer):

ouvrir dialogue

rozpoczynać

8. ouvrir SPORTS:

ouvrir piste, slalom

rozpoczynać

ouvrir la marque

strzelić pierwszego gola

9. ouvrir (aller à la tête):

ouvrir marche, procession

iść na czele

10. ouvrir (percer):

ouvrir abcès, ventre

otwierać

ouvrir la brèche

zrobić wyłom

11. ouvrir (blesser):

ouvrir jambe, ventre

skaleczyć

ouvrir le crâne à qn

rozbić komuś głowę

12. ouvrir ECON:

ouvrir un compte à qn

otworzyć komuś konto

13. ouvrir LAW:

ouvrir enquête

otworzyć

Phrases:

l'@ouvrir inf

odezwać się

II . ouvrir [uvʀiʀ] VB intr

1. ouvrir (donner sur: portem fenêtre):

ouvrir sur qc

wychodzić na coś

2. ouvrir (être accessible au public: cinéma, théâtre):

ouvrir

być czynnym

ouvrir le lundi

być otwartym w poniedziałek

III . ouvrir [uvʀiʀ] VB refl

1. ouvrir (devenir ouvert):

s'ouvrir

otwierać się

s'ouvrir (vêtement)

rozpinać się

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au monde

otworzyć się na świat

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

podciąć sobie żyły

s'ouvrir le crâne

zranić się w głowę

4. ouvrir (commencer):

ouvrir

rozpoczynać się

Usage examples with ouvrir

ouvrir l'œil

mieć oczy otwarte

ouvrir grand ses oreilles

nadstawić uszu

ouvrir une enquête

wszcząć śledztwo

ouvrir le lundi

być otwartym w poniedziałek

ouvrir la marque

strzelić pierwszego gola

ouvrir la brèche

zrobić wyłom

ouvrir sur qc

wychodzić na coś

ouvrir/clore une session

otwierać/zamykać sesję

ouvrir/fermer un compte

otwierać/zamykać konto

ouvrir une frontière à qn

przepuścić kogoś przez granicę

ouvrir le crâne à qn

rozbić komuś głowę

ouvrir un compte à qn

otworzyć komuś konto

ouvrir des perspectives à qn

ukazywać komuś jakieś perspektywy

ouvrir un passage à qn/qc

umożliwiać przejście komuś/czemuś

fermer/ouvrir sa porte à qn

zamknąć/otworzyć komuś drzwi swojego domu

ouvrir à qn les portes de qc

otworzyć przed kimś drzwi do czegoś

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ford est d'avis que la mission avait échoué parce que ses membres étaient trop timorés pour ouvrir des relations internationales de leur propre initiative.

fr.wikipedia.org

Cela lui a permis d’ouvrir une teinturerie dans la maison familiale et de nourrir ses enfants.

fr.wikipedia.org

Elle propose d'ouvrir des lignes de trolleybus pour remplacer le tramway mal en point.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement britannique qui détient un monopole sur le teck birman, décide en 1829 de l'ouvrir à l'industrie privée.

fr.wikipedia.org

De nombreuses énigmes sont présentes pour pimenter l'aventure : désamorcer une bombe, ouvrir un coffre.

fr.wikipedia.org

Il y resta jusqu'en 1915, puis rentra au pays pour ouvrir son dōjō et y transmettre son art.

fr.wikipedia.org

Le puits est approfondi afin d'ouvrir un nouvel étage d'extraction à la profondeur de 335 mètres.

fr.wikipedia.org

Ils commencent à ouvrir les yeux à l'âge de 17 ou 18 jours et ils sont sevrés à 3 ou 4 semaines.

fr.wikipedia.org

Elles sont munies de robinet, sous la forme d'une poignée allant d'avant en arrière (à boisseau), permettant d'ouvrir et de fermer le jet.

fr.wikipedia.org

Le lycée d'origine du candidat reste, lui, accessible, ce qui pourrait « ouvrir le sensible débat des inégalités de niveau entre lycées, réelles ou supposées ».

fr.wikipedia.org