Translations for „suppurer“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

I . supporter [sypɔʀte] VB trans

1. supporter (psychiquement):

supporter

(v)zdržati

supporter malheur

presta(ja)ti

ne pas supporter que... +subj

ne prenesti, da ...

2. supporter alcool, chaleur:

supporter

prenašati [perf prenesti]

3. supporter sport (encourager):

supporter

navijati

II . supporter [sypɔʀte] VB vpr

se supporter

prenašati drug drugega

supposer [sypoze] VB trans

1. supposer (imaginer):

supposer

predstavljati si

2. supposer (présumer):

supposer

domnevati

3. supposer (impliquer):

supposer

predpostavljati [perf predpostaviti]

supplier [syplije]

supplier VB trans:

supplier qn de faire qc

rotiti koga za kaj

supprimer [sypʀime] VB trans

1. supprimer (enlever):

supprimer avantage, permis

odvzeti

2. supprimer (abolir):

supprimer libertés, peine de mort

ukinjati [perf ukiniti]

3. supprimer (tuer):

supprimer

usmrtiti

savourer [savuʀe] VB trans

1. savourer mets, boisson:

savourer

okušati s slastjo

2. savourer triomphe, vengeance:

savourer

uživati

capturer [kaptyʀe]

capturer VB trans:

capturer

uloviti

I . murmurer [myʀmyʀe] VB intr

1. murmurer (chuchoter):

murmurer

mrmrati

2. murmurer (protester):

murmurer

godrnjati

II . murmurer [myʀmyʀe] VB trans

murmurer qc à qn

(za)šepetati komu kaj

supplice [syplis] N m

supplice

mučenje n

supplice

muka f

supplément [syplemɑ͂] N m

1. supplément (surplus):

supplément

dodatek m

2. supplément presse:

supplément

priloga f

3. supplément (somme d'argent à payer):

supplément

doplačilo n

censurer [sɑ͂syʀe]

censurer VB trans:

censurer

cenzurirati

procurer [pʀɔkyʀe]

procurer VB trans:

procurer qc à qn

zagotoviti [ou priskrbeti ] komu kaj

I . rassurer [ʀasyʀe] VB trans

rassurer

pomiriti

ne pas être rassuré

ne biti pomirjen

II . rassurer [ʀasyʀe] VB vpr

se rassurer

pomiriti se

rassurez-vous !

bodite brez skrbi!

clôturer [klotyʀe] VB trans

1. clôturer (entourer):

clôturer

ograditi

2. clôturer (finir):

clôturer

zaključiti

demeurer [dəmœʀe] VB intr

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

prebivati

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

vztrajati

3. demeurer +être (rester):

demeurer

osta(ja)ti

I . entourer [ɑ͂tuʀe] VB trans

1. entourer (être autour):

entourer

obkrožati

2. entourer (mettre autour):

entourer

obda(ja)ti

II . entourer [ɑ͂tuʀe] VB vpr

s'entourer de bons amis

obdati se z dobrimi prijatelji

facturer [faktyʀe]

facturer VB trans:

facturer qc à qn

zaračunati komu kaj

I . fissurer [fisyʀe] VB trans

fissurer

narediti manjše razpoke

II . fissurer [fisyʀe] VB vpr

se fissurer

dobi(va)ti manjše razpoke

hachurer [ʹaʃyʀe]

hachurer VB trans:

hachurer

črtkati

hachurer

šrafirati

labourer [labuʀe]

labourer VB trans AGR:

labourer

(pre)orati

supplanter VB

User Entry

supplanter

izpodriniti, stopiti na mesto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Il est très difficile pour l'organisme de l'éliminer, ce qui engendre des plaies suppurées à répétition.

fr.wikipedia.org

La cellulite aiguë circonscrite suppurée se caractérise par une tuméfaction bien limitée avec collection.

fr.wikipedia.org

À côté de l'orchite, on observe fréquemment une atteinte de l'épididyme fréquente, la polyarthrite et la synovite suppurée.

fr.wikipedia.org

Au cours de l'évolution, la présence de foyers locaux suppurés donne des signes inflammatoires plus nets.

fr.wikipedia.org

Cette adénite simple évolue vers l'adénite suppurée.

fr.wikipedia.org

Les foyers suppurés d'évolution très lente et à manifestations discrètes, qui sont à rechercher pour être traités.

fr.wikipedia.org

Il montra que le rôle actif dans la perforation appartient aux microbes et il décrivit enfin les différentes formes cliniques : la forme simple aiguë, la forme chronique, la forme suppurée.

fr.wikipedia.org

À plus long terme, il se produit des phénomènes immuno-allergiques (malaises trainants ou « patraqueries »), ou encore des foyers suppurés d'évolution chronique.

fr.wikipedia.org

Maintenant, ses médecins croient qu'il souffre d'une « tumeur suppurée du poumon » et admettent qu'il est au-delà de toute possibilité de guérison.

fr.wikipedia.org

Il doit même s'interrompre quelques jours car, à force de travailler à genoux, ceux-ci ont commencé à suppurer.

fr.wikipedia.org