Gleisen in the PONS Dictionary

Translations for Gleisen in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Translations for Gleisen in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
релсов (-а)
Gleis-
коловоз
(Bahn)Gleis nt
влакът ще спре на втория коловоз
der Zug hält auf Gleis 2
релса
Gleis nt
животът ми тръгна по нови релси
ich habe mein Leben in ein neues Gleis gebracht
излизам от релсите
aus dem Gleis geraten [o. kommen]
влакът заминава от трети коловоз
der Zug fährt auf Gleis 3 ab
линия
Gleis nt
в глуха линия съм
auf dem toten Gleis sein
влакът за София пристига на пети коловоз
der Zug nach Sofia fährt [o. läuft] auf Gleis 5 ein
влакът пристига на първи коловоз
der Zug läuft [o. fährt] auf Gleis 1 ein
излизам от релси inf
aus den Gleisen springen

Gleisen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

aus dem Gleis kommen fig
излизам извън релси
jdn aus dem Gleis bringen fig
изваждам нкг от релси
etw wieder ins (rechte) Gleis bringen fig
връщам нщ към обичайното му състояние
der Zug fährt auf Gleis 3 ab
влакът заминава от трети коловоз
der Zug läuft [o. fährt] auf Gleis 1 ein
влакът пристига на първи коловоз
der Zug nach Sofia fährt [o. läuft] auf Gleis 5 ein
влакът за София пристига на пети коловоз
der Zug hält auf Gleis 2
влакът ще спре на втория коловоз
ich habe mein Leben in ein neues Gleis gebracht
животът ми тръгна по нови релси

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Behandlung der Schmalspurfahrzeuge erfolgte daher auch im Bahnhofsbereich, wo sich zwischen den Gleisen b und c eine Zapfsäule für die Dieseltriebwagen befand.
de.wikipedia.org
Zum Bahnhof gehört ein selten gebrauchter, jedoch immer noch im Dienst befindlicher Güterschuppen mit 2 eigenen Gleisen, die östlich schliesslich zu Gleis 1 einspuren, bevor dieses den Bahnhof endgültig verlässt.
de.wikipedia.org
Dies kann zu Unterschieden bei innen- und außenliegenden Gleisen in Kurven führen, so dass zum Beispiel für Hin- und Rückreise auf derselben Fahrstrecke unterschiedliche Kosten entstehen.
de.wikipedia.org
Der Bahnhof umfasst weitläufige Gleisanlagen, wovon an fünf Gleisen Bahnsteige mit den Gleisnummern 3 bis 7 vorhanden sind und von Reisezügen bedient werden.
de.wikipedia.org
Da die Decke über den Gleisen aus Beton ist und schlecht ausgeleuchtet ist, wirkt er düster.
de.wikipedia.org
Die Wände hinter den Gleisen wurden mit kleinteiligen dunkelgrünen Keramikfliesen verkleidet, die Stützsäulen wurden weiß gefliest.
de.wikipedia.org
Bei nur wenigen Toten, einigen zerstörten Häusern und leicht beschädigten Gleisen auf dem Bahnhofsgelände waren die Auswirkungen aber relativ gering.
de.wikipedia.org
Im nördlichen Bereich, in dem die Umgehungsstraße nur zweistreifig ist, wird sie von einer Eisenbahnbrücke mit sechs Gleisen überquert.
de.wikipedia.org
Der Kompromiss war eine Kombination aus Ampelanlage und Bahnübergang, die einen eventuellen Rückstau auf den Gleisen verhindert.
de.wikipedia.org
Er ist auf zwei Stockwerke verteilt: Schnell- und Expresszüge halten an drei Gleisen im Erdgeschoss, Lokalzüge an zwei Gleisen im Untergeschoss.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular