Verhältnisses in the PONS Dictionary

Translations for Verhältnisses in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐ̯'hɛltnɪs] N nt

Translations for Verhältnisses in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

Verhältnisses Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Vergütung mit Wahl des Verhältnisses von Grundgehalt und Nebenleistungen
заплащане с избор на съотношение от основна работна заплата плюс допълнителни плащания
im Verhältnis von 1 zu 2
в отношение 1 към 2
das steht in keinem Verhältnis zu …
това няма никакво отношение към …
ein negatives Verhältnis zu jdm/etw haben
имам отрицателно отношение към нкг/нщ
ein gutes/schlechtes Verhältnis zu [o. mit] jdm haben
в добри/лоши отношения съм с нкг
wie ist dein Verhältnis zu ihr?
какво е отношението ти към нея?
Verhältnis zwischen den Seiten eines gleichschenk(e)ligen Dreiecks
отношение между страните на равнобедрен триъгълник
das Verhältnis zwischen ihnen erwärmt sich
отношенията между тях се затоплят
Vergütung mit Wahl des Verhältnisses von Grundgehalt und Nebenleistungen
заплащане с избор на съотношение от основна работна заплата плюс допълнителни плащания
Verhältnis, wobei zwei Linien senkrecht zueinander liegen
перпендикулярност

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
1988 ging sie zur Staatskanzlei, bei der sie als Justitiarin arbeitete und für die Verbesserung des Verhältnisses zwischen Bürger und Staat zuständig war.
de.wikipedia.org
Aufgrund seines guten Preis-Wirksamkeits-Verhältnisses wurde es weltweit als Antiklopfmittel eingesetzt.
de.wikipedia.org
Grundvoraussetzung ist weiters, dass keine „gesetzwidrige Störung“ des Verhältnisses zu anderen Kirchen und Religionsgemeinschaften vorliegt.
de.wikipedia.org
Da ein solches Gesamtverständnis der Wirklichkeit keine unvereinbaren oder beziehungslosen Elemente nebeneinander dulden kann, ist restlose Klärung des Verhältnisses zwischen philosophischen Einsichten und dogmatischen Wahrheitsansprüchen der Religion unumgänglich.
de.wikipedia.org
An die Stelle eines rein instrumentellen Verhältnisses tritt somit die Interaktion mit der Technik, die zum (teil-)autonomen Partner in hybriden Systemen avanciert.
de.wikipedia.org
Beispiele für Bemühungen um Verbesserung des gegenseitigen Verhältnisses ohne philosemitische Überhöhung seien die von den Besatzungsmächten gegründeten Gesellschaften für christlich-jüdische Zusammenarbeit.
de.wikipedia.org
Bekannt ist er auch für seine exakte Bestimmung des Verhältnisses der Molekulargewichte von Sauerstoff zu Wasserstoff (er erhielt den Wert 15,879 – nahe dem heute akzeptierten Wert von 15,8729), veröffentlicht 1895.
de.wikipedia.org
Bei seinem Arbeitsbeginn war Wellstone kaum älter als seine Studenten, was den Aufbau eines nahen Verhältnisses begünstigte.
de.wikipedia.org
Insbesondere steigender Wohnraumbedarf hat in den 1990er Jahren zu einer grundlegenden Neuregelung des Verhältnisses von Bauplanungs- und Bauordnungsrecht zur naturschutzrechtlichen Eingriffsregelung geführt.
de.wikipedia.org
Als Leiter des Schuldezernats hatte er besondere Verdienste um die Neukonzipierung des Verhältnisses zwischen Kirche und Schule.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular