Bluts in the PONS Dictionary

Translations for Bluts in the German»Bulgarian Dictionary

Blut <-(e)s> [bluːt] kein Pl N nt

Blut

кръв f

blaues Blut haben

имам синя кръв

Blut spenden

дарявам [o. давам] кръв

Blut vergießen

проливам кръв

ruhiges Blut bewahren

запазвам самообладание

bis aufs Blut

до смърт

jdn bis aufs Blut aussaugen

изпивам нкм кръвчицата

das liegt mir im Blut

това ми е в кръвта

Blut geleckt haben fig inf

нещо започва да ми харесва

böses Blut machen

възбуждам недоволство и вражда

Blut und Wasser schwitzen fig (große Angst haben)

изпотявам се от страх

Blut und Wasser schwitzen (sich anstrengen, um etw zu erreichen)

доста се изпотявам

Your search term in other parts of the dictionary

mit Blut unterlaufen

посинен, насинен

Translations for Bluts in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

кръвен (-на)

Blut(s)-

рижика (червена млечница)

Blut-Reizker m

кръвоносен (-на)

Blut-

кръводарявам

Blut spenden

кръв

Blut nt

давам [o. дарявам] , кръв

Blut spenden

преливам кръв

Blut übertragen

проливам кръв

Blut vergießen

съсирена кръв

geronnenes Blut

кръв

Blut nt

ври ми кръвта inf (буен, неспокоен съм)

feuriges Blut haben

гледам нкг на кръв inf

Blut sehen

изстива ми кръвта inf

das Blut gerinnt mir in den Adern

имам синя кръв книж (благороден произход)

blaues Blut haben

кръвта вода не става inf

Blut ist dicker als Wasser

от плът и кръв inf

aus Fleisch und Blut

това ми е в кръвта inf

das liegt mir im Blut

проливам кръв

Blut vergießen

проливам кръвта си

sein Blut vergießen

засъхнала кръв

eingetrocknetes Blut

окървавявам

mit Blut beschmieren

Bluts Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

das liegt mir im Blut

това ми е в кръвта

das Blut gerinnt mir in den Adern

изстива ми кръвта inf

das Blut erstarrt in den Adern

кръвта застива в жилите

das Blut schoss ihm ins Gesicht

кръвта нахлу в лицето му

mir strömt [o. fließt] Blut aus der Nase

шурва ми кръв от носа

das Blut an seinem Gesicht ist verkrustet

кръвта по лицето му се е запекла

Blut floss ihm aus der Nase

кръв потече от носа му

jdm erstarrt [o. gefriert] das Blut in den Adern

кръвта се смръзва в жилите ми

jdm das Blut in den Adern schneller fließen lassen

разигравам кръвта на нкг

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es hat also Herzfunktion und sorgt somit für die Zirkulation des Bluts.

de.wikipedia.org

Anhand der Messung der Reaktionen des Bluts des Patienten auf eine Vielzahl von Lebensmittelextrakten und Lebensmittelzusatzstoffe wird dem Patienten nahegelegt, welche Nahrungsmittel er meiden solle.

de.wikipedia.org

Die Menstruation wurde als Ablaufen des im weicheren weiblichen Körper überschüssigen Bluts angesehen.

de.wikipedia.org

Danach reiche ein vaginaler Samenerguss eines jüdischen Mannes, um den Blutkreislauf einer „deutschblütigen“ Frau so nachhaltig zu verändern, dass alle ihre zukünftigen Nachkommen jüdische Bluts- und Erbanteile enthalten.

de.wikipedia.org

Ziel aller Anti-g-Anzüge ist, ein Absacken des Bluts in die untere Körperhälfte weitestgehend zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ein Anti-g-Anzug ist eine Zusatzkleidung für Besatzungen von Flugzeugen, um bei auftretenden hohen g-Kräften, zum Beispiel im engen Kurvenflug, ein Absacken des Bluts zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Ein markantes Kinn kann erblich bedingt sein und wird über den Hormonspiegel des Bluts der Mutter bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Symptome sind Kreislaufkollaps, Blutungen im Bereich des Gastrointestinaltrakts, eine verminderte Gerinnungsfähigkeit des Bluts sowie langfristig Leber- und Nierenversagen.

de.wikipedia.org

Seine Forschung befasste sich mit dem Einfluss von Luftveränderungen auf die Lungenfunktion sowie auf die Sauerstoffsättigung des Bluts und auf die Körperwärme.

de.wikipedia.org

Sie entwickelte Substanzen, die an Neurotransmitter koppeln und verbesserte Bildgebungsverfahren zur Erforschung des Gehirns versprechen, wo funktionelle Magnetresonanztomographie bisher vorwiegend auf Sauerstoffgehalt des Bluts basiert.

de.wikipedia.org