einziehen in the PONS Dictionary

Translations for einziehen in the German»Bulgarian Dictionary

I.ein|ziehen VB trans +haben

1. einziehen:

einziehen (Segel, Kopf, Antenne)

прибирам

einziehen (Bauch)

прибирам

einziehen (Bauch)

глътвам inf

einziehen (Krallen)

свивам

2. einziehen (Gelder):

einziehen

събирам

einziehen

инкасирам

Steuern einziehen

събирам данъци

3. einziehen (beschlagnahmen: Vermögen):

einziehen

конфискувам

4. einziehen MIL (Rekruten):

einziehen

набирам

5. einziehen ADMIN (aus dem Verkehr ziehen):

einziehen

изваждам [o. изтеглям] от употреба

6. einziehen EDP:

einziehen

изтеглям, вкарвам, провирам

ein Einzelblatt einziehen

вкарвам единичен лист (хартия)

eine Zeile einziehen

вмъквам ред

7. einziehen (einsaugen):

einziehen

поемам

einziehen

всмуквам

8. einziehen (Erkundigungen):

einziehen

осведомявам се

9. einziehen (Zwischenwand):

einziehen

поставям

II.ein|ziehen VB intr +sein

1. einziehen (Einzug halten):

einziehen

навлизам

2. einziehen (in Wohnung, Haus):

einziehen

нанасям се

3. einziehen (Creme):

einziehen

попивам

Translations for einziehen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

провирам COMPUT

einziehen

вдигам/свивам платната

die Segel setzen/einziehen

свиквам MIL

einziehen

попивам

einziehen

вселявам

einziehen

просмуквам

einziehen

вкарвам

einziehen, (ein)stecken, einführen, hineinbringen

вкарвам единичен лист (хартия)

ein Einzelblatt einziehen

нанасям се [o. влизам] , в нов апартамент

in eine neue Wohnung einziehen

вкарвам кош

einen Korb einziehen

einziehen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Steuern einziehen

събирам данъци

ein Einzelblatt einziehen

вкарвам единичен лист (хартия)

eine Zeile einziehen

вмъквам ред

Gebühren einziehen

събирам такси

Aktien einziehen

обезсилвам акции

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der langgestreckte Rechteckchor ist gegenüber dem Kirchenschiff eingezogen und hat ein niedrigeres Satteldach.

de.wikipedia.org

Noch 1945 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und geriet in amerikanische Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Der Chor ist flachrund geschlossen und etwas eingezogen.

de.wikipedia.org

1959 wurde er als Wehrpflichtiger eingezogen und im Algerienkrieg für 18 Monate als Armeefotograf eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie legte 1941 ihr Abitur ab; im gleichen Jahr starb ihre Mutter und Rehahn wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org

Wenn die Feuchtigkeit erst nach langer Zeit oder gar nicht einzieht, so kann dies an einer hydrophobierten Oberfläche liegen.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org

Um das Domkapitel für sich zu gewinnen, gab er diesem jene Güter zurück, die von seinen Vorgängern eingezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Bauarbeiten wurden neue Häuser errichtet und die Bewohner konnten wieder einziehen.

de.wikipedia.org

Die Segmente 8 und 9 sind teleskopartig in den Hinterleib eingezogen und von außen nicht sichtbar.

de.wikipedia.org