entschied in the PONS Dictionary

Translations for entschied in the German»Bulgarian Dictionary

I.entscheiden <irr, ohne ge-> VB trans

entscheiden

решавам

entscheiden LAW

издавам присъда

es ist noch nichts entschieden

още нищо не е решено

II.entscheiden <irr, ohne ge-> VB intr

über etw acc entscheiden

решавам за нщ

III.entscheiden <irr, ohne ge-> VB refl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden

решавам се

Your search term in other parts of the dictionary

etw nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото (без явяване и изслушване на страните)

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden

решавам спор чрез арбитраж

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

Translations for entschied in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

съдията даде авантаж

der Schiedsrichter entschied ein Vorwärtsspiel

пререшавам

nochmal(s) entscheiden

предрешавам въпрос

eine Frage vorweg entscheiden

предрешавам изход

den Ausgang vorweg entscheiden

решавам (правя избор)

sich entscheiden

решавам (определям изхода на нщ)

entscheiden

решавам веднага къде да заминем през отпуската

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам нщ в полза на нкг

etw akk zu jds Gunsten entscheiden

решавам съдбата на нкг

über jds Schicksal entscheiden

решавам

sich entscheiden

не мога да се реша за или против

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

отсъждам (решавам)

entscheiden

entschied Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

den Rechtsstreit entscheiden

решавам правен спор

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden

решавам спор чрез арбитраж

etw nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото (без явяване и изслушване на страните)

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

вземам решение/заседавам при закрити врати

nach Lage der Akten entscheiden

вземам решение по предоставените по делото документи

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

etw akk nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам веднага къде да заминем през отпуската

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

не мога да се реша за или против

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieses Vorhaben scheiterte jedoch vor Ort, so dass die Gruppe sich entschied, Serrano mit Waffengewalt zur Öffnung des Tresors zu zwingen.

de.wikipedia.org

Er entschied sich dafür, zunächst die härtere Reifenmischung zu verwenden und hatte zu dem Zeitpunkt noch keinen Stopp absolviert.

de.wikipedia.org

Mit dem Argument, es würden dann jedoch zwei Rechtsschutzinstanzen, der Rechtsschutzbeauftragte und die Datenschutzbehörde, wegfallen, entschied sie sich im Endeffekt doch dagegen.

de.wikipedia.org

Die Viertelfinals, die folgenden Halbfinals und das abschließende Finale wurden im K.o.-Modus mit Hin- und Rückspiel ausgetragen, bei Torgleichheit entschied die Auswärtstorregel.

de.wikipedia.org

Als er 19 Jahre alt war, entschied er sich, sich am Kampfsport zu versuchen.

de.wikipedia.org

Als sportlich begabter Junge versuchte er sich u. a. im Radfahren, Rudern und Basketball, bis er sich 1973 für den Speerwurf entschied.

de.wikipedia.org

Das erste Spiel endete 2:2 nach Verlängerung, so dass ein Entscheidungsspiel ausgeschrieben wurde, welches der Sport-Club 2:0 für sich entschied.

de.wikipedia.org

Das Urteil zeigte die Misere, die sich beim Nachweis von Giftanschlägen in Gerichtsprozessen offenbarte: Nicht der objektive wissenschaftliche Nachweis, sondern die Autorität der Gutachter entschied über den Ausgang.

de.wikipedia.org

Er arbeitete mehrere Jahre als Investmentbanker, bevor er sich für eine Ausbildung zum Schauspieler entschied.

de.wikipedia.org

Es folgte eine weitere Anstellung in Personalrekrutierung und -marketing, bevor sie sich 2009 erneut für die freiberufliche Tätigkeit entschied.

de.wikipedia.org