gelang in the PONS Dictionary

Translations for gelang in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

gelang 1. u 3. pers sing imp von gelingen

See also gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gə'lɪŋən] VB intr +sein (Unternehmen)

View verb table

gelangen <ohne ge-> [gə'laŋən] VB intr +sein

View verb table

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gə'lɪŋən] VB intr +sein (Unternehmen)

View verb table

Translations for gelang in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

gelang Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zu dem Schluss gelangen, dass …
стигам до извода, че …
zur Herrschaft gelangen
стигам до властта
zu [o. nach] etw gelangen
достигам нщ
in den Besitz einer Sache gen gelangen
влизам във владение на нщ
an jdn/etw acc gelangen
обръщам се към нкг/нщ
zum Abschluss gelangen/kommen
бивам завършен [o. приключен]
gelangen (an +acc )
домогвам се
zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …
достигам до заключението, че …
das ist ja wie verhext! (es will einfach nicht gelingen)
това е като урочасано!
in Bezug auf etw akk zur Einsicht gelangen
проявявам благоразумие за нщ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Während sich der Rat über die Reichweite der individuellen Glaubensfreiheit einigte, gelang dies in Bezug auf das Staatskirchenrecht nicht.
de.wikipedia.org
Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.
de.wikipedia.org
Das Auto nahm nur an einem Rennen teil; eine Zielankunft gelang nicht.
de.wikipedia.org
Es gelang es ihm, die wichtigen Kontakte „in institutionalisierten Formen zu verstetigen“.
de.wikipedia.org
Ein Tor in der Profiliga gelang ihm aber weiterhin nicht.
de.wikipedia.org
1941 gelang der Aufstieg in die drittklassige Division 3, die seinerzeit für nordschwedische Mannschaften die höchste Liga war.
de.wikipedia.org
In ihrem Alterswerk, z. B. Sèguret:Mauern gelang es ihr, die Vielfalt der Natur in graphischen Kürzeln zu konzentrieren.
de.wikipedia.org
1978, für einen Berufsspieler eigentlich recht spät, gelang dem 24-jährigen Münchener der Sprung auf die internationale Bühne des Karambolage.
de.wikipedia.org
In dieser Funktion gelang es ihm, durch Steuererhöhung und Konversion der Staatsschuld zur Rentenschuld das Defizit zu verringern.
de.wikipedia.org
Durch die Verwendung von vorfabrizierten Bauteilen und Montagebau mit leichtem Gerät, gelang es, einen Großteil der ursprünglichen Vegetation zu bewahren und 114 Reihenhäuser aufgeteilt auf 13 Zeilen zu bauen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "gelang" in other languages

"gelang" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular