Definitions of „gelang“ in the Dictionary of German Spelling

ge·lạng

Prät. von gelingen

See also gelingen

ge·lịn·gen <gelingt, gelang, ist gelungen> VB without obj

jdm gelingt etwas nom zu einem positiven Ausgang, einem guten Ergebnis kommen

Der Kuchen ist dir gut gelungen.

Es gibt Tage, an denen einem nichts gelingt.

Manchen Menschen scheint alles zu gelingen.

ge·lạn·gen <gelangst, gelangte, ist gelangt> VB without obj

1.

jd gelangt irgendwohin

an einen bestimmten Ort kommen

Er konnte aus eigener Kraft nicht mehr ans rettende Ufer gelangen.

2.

etwas gelangt irgendwohin

irgendwohin geraten (ohne dass dies von jdm gewollt ist)

Die vertraulichen Informationen gelangten an die Öffentlichkeit.

Die Chipfertigung erfolgt in einem Raum, in den keinerlei Staub gelangen darf.

Gelangen Erreger in die Wunde, kommt es zu einer Infektion.

3.

jd gelangt zu etwas dat

zu etwas kommen, etwas erreichen

Er gelangte zu Ruhm und Ehre.

Ich gelangte schließlich zu der Überzeugung/zu der Erkenntnis, dass ...

das Ge·lịn·gen <-s> form

ge·lịn·gen <gelingt, gelang, ist gelungen> VB without obj

jdm gelingt etwas nom zu einem positiven Ausgang, einem guten Ergebnis kommen

Der Kuchen ist dir gut gelungen.

Es gibt Tage, an denen einem nichts gelingt.

Manchen Menschen scheint alles zu gelingen.

Usage examples with gelang

die Anzucht von Pflanzen gelang

Die Erstbesteigung des Berges gelang 1951.

Es gelang, die Substanz zu isolieren.

Dem Forscherteam gelang eine große Entdeckung.

Der Polizei gelang die Identifizierung des Bankräubers.

Spezialisten gelang es, die Bombe zu entschärfen.

Es gelang ihr, den Streit zu schlichten.

Den Forschern gelang es, die Geheimschrift zu entschlüsseln.

Der Partei gelang es, ihre Wähler zu mobilisieren.

Es gelang dem Unternehmen, die Kosten zu minimieren.

Es gelang mir, ihre Hoffnungen wieder zu stärken.

Es gelang dem Geheimdienst, die Nachricht zu dechiffrieren.

Erstmals gelang es, diese Tiere in Gefangenschaft zu züchten.

Im Verlauf der Aussprache gelang es, das Problem einzukreisen.

Mit diesem Film gelang ihm der Durchbruch als Schauspieler.

Es gelang ihm, dem Verbrecher die Waffe zu entringen.

Es gelang ihr, ihre Unsicherheit während der Prüfung zu kaschieren.

durch Blasen bewirken, dass etwas an eine bestimmte Stelle gelangt

Durch ihre Forschungen gelang es den Wissenschaftlern, zu einer Reihe neuer Erkenntnisse zu kommen.

In einer Nacht-und-Nebel-Aktion gelang es den Polizeikräften, die Entführer zu überwältigen.

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

German

Das Auto nahm nur an einem Rennen teil; eine Zielankunft gelang nicht.

de.wikipedia.org

Es gelang es ihm, die wichtigen Kontakte „in institutionalisierten Formen zu verstetigen“.

de.wikipedia.org

Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.

de.wikipedia.org

Während sich der Rat über die Reichweite der individuellen Glaubensfreiheit einigte, gelang dies in Bezug auf das Staatskirchenrecht nicht.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion gelang es ihm, durch Steuererhöhung und Konversion der Staatsschuld zur Rentenschuld das Defizit zu verringern.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org

Doch bald trat ein Stillstand ein, da es nicht gelang, über die Grenzen des Landes zu dringen, der Heimatmarkt aber bereits gesättigt war.

de.wikipedia.org

Seinen Gegnern gelang es, seine Gehaltszahlungen zu stoppen.

de.wikipedia.org

In ihrem Alterswerk, z. B. Sèguret:Mauern gelang es ihr, die Vielfalt der Natur in graphischen Kürzeln zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

1978, für einen Berufsspieler eigentlich recht spät, gelang dem 24-jährigen Münchener der Sprung auf die internationale Bühne des Karambolage.

de.wikipedia.org