kaltes in the PONS Dictionary

Translations for kaltes in the German»Bulgarian Dictionary

kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt:

kalt (nicht warm)

студен

kalt (eisigkalt)

мразовит

kalt werden (Wetter)

застудявам

kalt werden (Speise)

изстивам

es ist kalt

студено е

mir ist kalt

студено ми е

es lief mir kalt über den Rücken, es überlief mich kalt

студени тръпки ме полазиха

2. kalt fig:

kalt (vom Gefühl unbeeinflusst, nüchtern)

трезв

kalt (gleichgültig)

равнодушен

kalt (ohne Mitgefühl, abweisend)

студен

Your search term in other parts of the dictionary

kaltes Büfett

студен бюфет

es ist lausig kalt

кучешки студ е

Translations for kaltes in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

шведска маса

kaltes Büfett

студен (-а)

kalt

студена вода

kaltes Wasser

студя

kalt stellen

студя вино

den Wein kalt stellen

застудявам

kalt [o. frostig] werden

времето ще застудее

es wird bald kalt

студено

kalt

навън е студено

draußen ist es kalt

посрещнаха ме студено

man empfing mich kalt [o. kühl]

студено ми е

mir ist kalt

студ и мраз

grimmig kalt

изстудявам

kalt stellen

изстудявам виното

den Wein kalt stellen

изстудявам

kalt werden

kaltes Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

kaltes Büfett

студен бюфет

es ist kalt

студено е

mir ist kalt

студено ми е

es ist lausig kalt

кучешки студ е

das Gefühl für warm und kalt

усещане за топло и студено

es ist bitter kalt

ужасно студено е

es überlief mich kalt (dabei)

студени тръпки ме побиха

es ist immer noch so kalt

все така е студено

kommende Nacht soll es sehr kalt werden

нощес ще бъде много студено

er ist gegenüber ihrem Kummer kalt

той е безчувствен към мъката ѝ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Kleidungsstück für kaltes Wetter war ein ärmelloser, bemalter Mantel, der vorn und hinten aus je einem Elchlederstück bestand.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für ein solches Naturspektakel sind ein sehr kaltes Wetter sowie Windstille.

de.wikipedia.org

Der Dampfer befand sich nun in völliger Dunkelheit, dazu kamen sehr kaltes Wetter, eine aufgewühlte See und schlechte Sicht.

de.wikipedia.org

Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).

de.wikipedia.org

Bewusst wird deshalb in der Lichttherapie kaltes Licht gegen Winterdepressionen eingesetzt; auch an Arbeitsplätzen wird inzwischen vermehrt solches Licht mit hoher Farbtemperatur eingesetzt.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für einen negativen Brennwert wird auch (getrunkenes) kaltes Wasser genannt, weil der Körper Energie zur Erwärmung auf die Körpertemperatur aufbringen müsse.

de.wikipedia.org

Kaltes Wasser schließt die Poren und verhindert so die weitere Aufnahme des Reizstoffes.

de.wikipedia.org

Fensterglas dieses Herstellungsverfahrens ist oft blind und Spiegelglas nur durch aufwendiges kaltes Polieren zu erzielen.

de.wikipedia.org

Es ist mit Marmor verkleidet und verfügt über fließendes warmes und kaltes Wasser, eine Badewanne und eine Dusche.

de.wikipedia.org

In der französischen Küche gibt es ein meist kaltes Hors d’œuvre, in der italienischen oft mehrere Antipasti.

de.wikipedia.org