schaudern in the PONS Dictionary

Translations for schaudern in the German»Bulgarian Dictionary

schaudern VB intr

1. schaudern (frösteln):

schaudern

настръхвам от студ, побиват ме студени тръпки

es schauderte mich beim Eintritt in das Zimmer

настръхнах от студ, като влязох в стаята

2. schaudern (Grauen empfinden):

schaudern

настръхвам от ужас

mich schaudert bei dem Gedanken an …

настръхвам от ужас при мисълта за …

vor jdm/etw dat schaudern

ужасявам се от нкг/нщ

Schauder <-s, -> ['ʃaʊdɐ] N m

Schauder (Kälteschauder)

настръхване nt

Schauder (Kälteschauder)

студени тръпки

Schauder (Grauen)

ужас m

Schauder (Grauen)

силен страх

Your search term in other parts of the dictionary

ein Schauder durchlief mich

побиха ме тръпки

Translations for schaudern in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

изтръпвам

(er)schau(d)ern

тръпка

Schau(d)er m

тръпки ме побиват

ein Schau(d)er überläuft mich [o. läuft mir über den Rücken]

настръхвам

(er)schaudern vor +dat , sich dat

schaudern Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vor jdm/etw dat schaudern

ужасявам се от нкг/нщ

ein Schauder durchlief mich

побиха ме тръпки

(er)schaudern vor +dat , sich dat

настръхвам

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einigen wenigen aktuellen Autoren ist der skurrile Humor und damit das Lachen über ihre Geschichten sogar mindestens genauso wichtig wie das Erzeugen von Spannung oder das Schaudern des Lesers.

de.wikipedia.org

Alle schaudern vor dem Zorn der Götter.

de.wikipedia.org

Entsprechend sind auch die Regiebemerkungen abgefasst („totenblaß“, „tödlich“ „erschrocken“, „schaudernd“, „jubelnd“).

de.wikipedia.org

Wenn nun heute noch dem Europäer vor chinesischem Kerker graust, wenn der Anblick der Strafjustiz ihm Schaudern einflößt, wie mag das alles oftmals in alter Zeit gewesen sein!

de.wikipedia.org

Trotz aufregender und spannender Szenen sitze man nicht durchgehend mit Schaudern im Kinosessel.

de.wikipedia.org

Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Stattdessen treibt sie das Bedürfnis nach Unterhaltung, Neugierde und ein Schaudern gegenüber dem Fremden.

de.wikipedia.org

Sie erfinden auch selbst aufregende Geschichten, mit denen sie sich gegenseitig zum Schaudern bringen.

de.wikipedia.org

Aber da ich ihr Antlitz sahe, […] da schauderte mich, daß ich mit ihnen aus einem Kelche trinken sollte, und die heilige Hostie entfiel meinen Lippen in den Staub.

de.wikipedia.org