setzten in the PONS Dictionary

Translations for setzten in the German»Bulgarian Dictionary

I.setzen ['zɛt͜sən] VB trans

1. setzen:

setzen (hintun)

поставям

setzen (hintun)

слагам

setzen (sitzen lassen: Gast)

настанявам

setzen (Kind)

слагам да седне

jdn an Land setzen

изкарвам нкг на суша

etw auf die Tagesordnung/den Spielplan setzen

включвам нщ в дневния ред/програмата

etw in die Zeitung setzen

помествам нщ във вестник

2. setzen (Pflanze, Baum):

setzen

садя, посаждам

3. setzen:

setzen (aufstellen: Ofen)

монтирам

setzen (aufstellen: Ofen)

инсталирам

setzen (Denkmal)

вдигам, издигам

setzen (Segel)

вдигам

4. setzen TYPO:

setzen

набирам

5. setzen (Geld):

setzen

залагам

(eine Summe) auf etw acc setzen

залагам (сума) на нщ

alles auf eine Karte setzen

залагам всичко на една карта

6. setzen (schreiben: Punkt, Komma):

setzen

поставям

setzen

пиша, написвам

seine Unterschrift unter einen Brief setzen

слагам подписа си под писмо

etw auf die Rechnung setzen

пиша нщ на [o. вписвам нщ в] сметката

7. setzen (festsetzen: Termin, Standard, Norm, Grenze, Ziel):

setzen

фиксирам

setzen

определям

jdm eine Frist setzen

поставям нкм срок

8. setzen fig:

seine Hoffnung auf [o. in] jdn/etw acc setzen

възлагам надежди на нкг/нщ

II.setzen ['zɛt͜sən] VB refl sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Platz nehmen)

сядам

sich setzen (Vogel)

кацам

sich zu jdm setzen

сядам при нкг

setzen Sie sich!

седнете!

2. setzen:

sich setzen (Kaffee, Tee)

утаявам се

sich setzen (Lösung)

утаявам се, избистрям се

3. setzen (sich festsetzen: Staub):

sich setzen

уталожвам се

der Staub hat sich in die Ritze gesetzt

прахта се наби в пукнатините

III.setzen ['zɛt͜sən] VB intr

auf jdn/etw acc setzen a. fig

имам доверие на нкг/нщ

über etw acc setzen (springen, hüpfen)

прескачам нщ

Your search term in other parts of the dictionary

die Segel setzen

вдигам платната

Prioritäten setzen

определям приоритетите

jdm ein Denkmal setzen

издигам нкм паметник

Tabulator setzen

нагласявам табулаторни позиции

Translations for setzten in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

нагласявам табулаторни позиции

Tabulator setzen

слагам в кавички

in Anführungszeichen setzen

слагам [o. поставям] , многоточие

Auslassungspunkte setzen

овакантявам

frei setzen

мащабирам

Maßstab setzen [o. bestimmen]

setzten Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich (durch Heirat) ins gemachte Nest setzen fig

постилам си [o. уреждам се] добре (като се женя)

jdm den Fuß in [o. auf] den Nacken setzen

стъпвам на врата [o. шията] на нкг

wir setzten unseren Gast an den Kamin

настанихме госта до камината

wir setzten uns, um uns auszuruhen

седнахме да починем

jdn von etw dat benachrichtigen in Kentnis setzen

известявам нкг за нщ

etw akk in Betrieb setzen der Nutzung übergeben

въвеждам нщ в експлоатация [o. употреба]

wir setzten uns in ein Café

седнахме в едно кафе

wir setzten uns an den Herd [o. ans Feuer]

насядахме до огнището

die Hände/sein Denkvermögen [o. seinen Geist] in Bewegung setzen

размърдвам ръце/си мозъка

wir setzten uns, wo es gerade ging

насядахме, където намерим

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Tatsächlich setzten mehrere Länder den Ratifizierungsprozess auch nach dem französischen und niederländischen Nein fort.

de.wikipedia.org

Auch die Sicherheitskräfte setzten teilweise scharfe Munition ein.

de.wikipedia.org

Sie setzten sich für ein aus ihrer Sicht vernunftgemäßes, praktisches Christentum ein, was auf längere Sicht zu einer Abkehr von den evangelischen Landeskirchen führte.

de.wikipedia.org

Nach der Belagerung setzten die Briten eine von ihnen kontrollierte Marionettenregierung ein.

de.wikipedia.org

Nach 1933 setzten die nationalsozialistischen Autarkiebestrebungen weitere Impulse für den Bergbau.

de.wikipedia.org

Auch setzten sie sich für Tierschutz und gegen Impfungen oder Impfzwang ein.

de.wikipedia.org

Seit Ende der 1960er Jahre setzten immer mehr Rockmusik-Bands elektronische Musikinstrumente ein, zunächst jedoch für Klangexperimente, die mit einer massenkompatiblen Popmusik noch wenig zu tun hatten.

de.wikipedia.org

Außerdem setzten sie ihre Gerichtshoheit über den Adel in ihrem Weichbild durch.

de.wikipedia.org

Plötzlich gingen die Schweden in das Dorf, setzten es in Brand und bekamen die Gelegenheit, die Russen, die sie unversehens erwischt hatten, abzufangen.

de.wikipedia.org

Zu Abwehr der italienischen Froschmänner setzten die Briten nun Wasserbomben ein.

de.wikipedia.org