Translations for „überspannen“ in the German » Chinese Dictionary

bespạnnen VB trans

bespannen

张上 zhāngshàng , 绷上 bēngshàng

bespannen

套 tào

ü̱berspannt ADJ

überspannt

夸张的 kuāzhāngde , 过分的 guòfènde , 过激的 guòjīde

ạbspannen VB trans

abspannen

卸套 xiètào , 松套 sōngtào

das Pferd abspannen

给马卸下套具 gěi mǎ xièxià tàojù

abspannen

放松 fàngsōng , 使松弛 shǐ sōngchí

die Glie­der abspannen

松弛四肢 sōngchí sìzhī

überspri̱ngen*² VB trans

überspringen

跳过 tiàoguò , 越过 yuèguò

überspringen

略过 lüèguò

überrẹnnen* VB trans

überrennen

撞倒 zhuàngdǎo

überrennen

突破 tūpò , 一举占领 yījǔ zhànlǐng

überrennen

驳倒 bódǎo

er hat mich mit seinen Argumenten überrannt

他以其论点把我驳倒

ạnspannen VB trans

anspannen

张紧 zhāngjǐn , 拉紧 lājǐn

die Saite anspannen

张紧(琴)弦 zhāng jǐn (qín) xián

anspannen

套好(车) tàohǎo (chē) , 系好(牲畜) xìhǎo (shēngchù)

die Kutsche anspannen

套好马车 tàohǎo mǎchē

den Ochsen anspannen

把牛套到车上 bǎ niú tào dào chē shàng

anspannen

竭尽 jiéjìn

alle Kräfte anspannen

竭尽全力 jiéjìnquánlì

einspannen VB trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

überspielen VB trans

überspielen

掩饰 yǎnshì , 掩盖 yǎngài

überspielen

智胜 zhì shèng

überspielen

(录音带、唱片)转录 zhuǎnlù

übersẹnden* VB trans

übersenden

寄发 jìfā , 寄送 jìsòng , 邮寄 yóujì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Holzdecke, bestehend in den Seitenschiffen aus Flachdecken, durch Leisten in Felder geteilt, und im Mittelschiff aus einem Tonnengewölbe, überspannten den Innenraum.

de.wikipedia.org

Ein mächtiger Baldachin überspannte den alten Hauptaltar, heute ein Tabernakel.

de.wikipedia.org

Man bannte die Erdrutschgefahr, indem man die gefährdeten Hänge mit Betonankern versah, mit Stahlnetzen überspannte und den Baumbewuchs entfernte.

de.wikipedia.org

14 Überführungen überspannen den Fluss: Sieben Fussgängerstege, vier Strassenbrücken, zwei Feldwegbrücken und eine Eisenbahnbrücke.

de.wikipedia.org

Brücken, die ein ganzes Tal überspannen, waren gefragt und wurden mit verschiedenen Bautechniken verwirklicht.

de.wikipedia.org

Parallel zum Nord-Süd-Dach überspannen die beiden „Bügelbauten“ das Hauptdach der Bahnsteighalle und tragen das Nord-Süd-Dach.

de.wikipedia.org

In Richtung Süden folgte eine Brücke, die den Graben überspannte.

de.wikipedia.org

Dieser überspannte die Straße und setzte den Generator in Gang.

de.wikipedia.org

Damals erhöhte man das Schiff und überspannte den Raum mit einer tonnenförmigen Holzdecke.

de.wikipedia.org

Heute überspannen mehr als zweihundert Brücken den Fluss.

de.wikipedia.org