Translations for „Köpfchen“ in the German » Chinese Dictionary

Kọpfrechnen <-s> N nt

Kopfrechnen

心算 xīnsuàn

Kọpfnicken <-s> N nt

Kopfnicken

点头(表示赞同) diǎntóu

Kọpf stehen* VB intr

Kopf stehen

倒立 dàolì , 三角倒立 sānjiǎo dàolì

Kopf stehen

震惊 zhènjīng

Kopf stehen

惊喜 jīngxǐ

kọ̈pfen VB trans

köpfen

砍…的头 kǎn … de tóu , 斩…的首级 zhǎn … de shǒují

köpfen

剪去…梢 jiǎn qù … shāo

köpfen

(足球中)用头顶球球) yòng tóu dǐng

Kọpfweh N nt

Kopfweh

头痛 tóutòng

Kọpfschmerzen N pl

Kopfschmerzen

头痛 tóutòng

Kọpfschütteln <-s> N nt

Kopfschütteln

摇头(表示反对) yáotóu

Kọpfkissen N nt

Kopfkissen

枕头 zhěntou

Kọpfhörer N m

Kopfhörer

耳机 ěrjī

Kọpfspiel N nt

Kopfspiel

用头顶球 yòng tóu dǐng qiú

Kọpfball N m

Kopfball

(足球比赛中的)头球 tóuqiú , 头顶球 tóudǐngqiú

Kọpftuch N nt

Kopftuch

头巾 tóujīn

Kọpfsteuer N f

Kopfsteuer

人头税 réntóushuì

Kọpfwasser N nt

Kopfwasser

洗头水 xǐtóushuǐ , 护发水 hùfāshuǐ

Kọpfarbeit N f

Kopfarbeit

脑力劳动 nǎolì láodòng

kọpflos ADJ

kopflos

冒失的 màoshide , 没有头脑的 méiyǒu tóunǎo de , 马大哈的 mǎdàhāde

er ist ganz kopflos

他总是没头没脑的

ạnlachen VB trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

ạnmachen VB trans

anmachen

装上 zhuāngshàng , 挂上 guàshàng , 使固定 shǐ gùdìng

einen Spiegel an der Wand anmachen

把镜子挂在墙上 bǎ jìngzi guà zài qiáng shàng

anmachen

打开…的开关 dǎkāi … de kāiguān

das Radio anmachen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

anmachen

点燃 diǎnrán , 生(火) shēng (huǒ)

den Ofen anmachen

生炉子 shēng lúzi

anmachen

拌和 bànhuò , 拌匀 bànyún , 调制 tiáozhì

Farben mit Wasser anmachen

用水调颜料 yòng shuǐ diào yánliào

Salat mit Essig anmachen

用醋拌生菜 yòng cù bàn shēngcài

anmachen

鼓动某人跟着一起做 gǔdòng mǒu rén gēnzhe yìqǐ zuò

besu̱chen VB trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

bewạchen VB trans

bewachen

看守 kānshǒu , 守卫 shǒuwèi , 监视 jiānshì

der Schäferhund bewacht die Herde

牧羊犬守卫着畜群

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Blatt unterhalb des untersten weiblichen Köpfchens ist nur 1–8 cm lang und überragt den Blütenstand kaum.

de.wikipedia.org

Die Köpfchen haben einen Durchmesser von 12 bis 15 Millimeter, sind in einer Schirmtraube angeordnet und ihre Hülle ist rötlich überlaufen.

de.wikipedia.org

Sie sind in Köpfchen und den Phialidenspitzen gruppiert.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind in großer Zahl zu einem bei einem Durchmesser von 18 bis 25 mm kugeligen Köpfchen vereinigt, wodurch eine Signalwirkung für Bestäuber entsteht.

de.wikipedia.org

Die Außenseite der gekrümmten Kronröhre ist hellgrün und mit Trichomen mit drüsigen, mehrzelligen Köpfchen besetzt.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Blütenstände sind dickgestielte, vielblütige und 3–3,5 Zentimeter große Köpfchen mit früh abfallenden Trag- und Deckblättern unter den Köpfchen.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um Brutkörper, die auf einem kugeligen Köpfchen an der Spitze blattloser, terminaler Stängelabschnitte stehen.

de.wikipedia.org

Die Köpfchen sind einzeln und haben einen Durchmesser von 10 bis 15 Millimeter.

de.wikipedia.org

Oben steht das einzige männliche Köpfchen (selten zwei dicht beieinander), es hat einen Durchmesser von 1 cm.

de.wikipedia.org

Wird das Köpfchen bei Berührung abgerissen, hinterlässt es das scharfkantige, starre Haar.

de.wikipedia.org