Translations for „Leibchen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . bleichen* VB trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VB intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

gleichen* VB intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

leihen* VB trans

leihen

借出 jièchū

jdm etw leihen

借给某人某物

er lieh mir 40 Euro

他借给我40欧元

leihen

借入 jièrù

sich etw von jdm leihen

向某人借某物

den Wagen habe ich (mir) geliehen

这辆车我是借来的

Leibwächter N m

Leibwächter

警卫员 jǐngwèiyuán , 保镖 bǎobiāo

kleinmachen VB trans

kleinmachen

劈碎 pīsuì , 砍碎 kǎnsuì

kleinmachen

把…换成零钱 bǎ … huàn chéng língqián

Können Sie mir 100 Euro kleinmachen?

您能否把100欧元给我换成零钱?

Leibwäsche N f

Leibwäsche

内衣裤 nèiyīkù

ạbgleichen* VB trans

abgleichen

使平衡 shǐ pínghéng , 使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

abgleichen

调整 tiáozhěng

ạngleichen* VB trans

angleichen

使适合于 shǐ shìhé yú , 使相适应 shǐ xiāng shìyìng

die Löhne den Preisen angleichen

使工资和价格相适应 shǐ gōngzī hé jiàgé xiāng shìyìng

begleichen* VB trans

begleichen

清偿 qīngcháng , 付清 fùqīng

eine Rechnung begleichen

结清账目

I . schleichen* VB intr +sein

schleichen

缓缓爬行 huǎnhuǎn páxíng , 蹑手蹑脚地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu

schleichen

悄悄溜掉 qiāoqiāo liūdiào

II . schleichen* VB refl

schleichen

潜行 qiánxíng , 偷偷地走 tōutōude zǒu

sich ins Zimmer schleichen

蹑手蹑脚地走进房内

zerfleischen VB trans, refl

zerfleischen

(用牙)撕碎 sīsuì , 咬碎 yǎosuì , 撕咬 sīyǎo

Leibrente N f

Leibrente

终生养老金 zhōngshēng yǎnglǎojīn , 终生年金 zhōngshēng niánjīn

ausgleichen* VB trans

ausgleichen

使均衡 shǐ jūnhéng , 使平衡 shǐ pínghéng , 使相等 shǐ xiāngděng

ausgleichen

使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

ausgleichen

解决 jiějué , 消除 xiāochú , 调解 tiáojiě

ausgleichen

补偿 bǔcháng , 抵消 dǐxiāo

de̱rgleichen PRON DEM

dergleichen

这样的(人o.事物) zhèyàngde , 这一类的(人o.事物) zhèyīlèide

...und dergleichen mehr

等等，以及诸如此类

dergleichen Dinge passieren jeden Tag

这样的事每天都发生

desgleichen CONJ ADV

desgleichen

同样(地) tóngyàng , 照样(地) zhàoyàng , 也 yě

I . vergleichen* VB trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VB refl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

verweiblichen VB trans

verweiblichen

使女性化 shǐ nǚxìnghuà

Leibarzt N m

Leibarzt

保健医生 bǎojiàn yīshēng , 私人医生 sīrén yīshēng

leiblich ADJ

leiblich

嫡亲的 díqīnde , 亲生的 qīnshēngde

leiblich

肉体的 ròutǐde , 身体的 shēntǐde

leichenblass ADJ

leichenblass

像死人一样苍白的 xiàng sǐrén yīyàng cāngbáide

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Verein spielt zu Hause in rot-weiß gestreiften Leibchen und roten Hosen und Socken.

de.wikipedia.org

Der Oberkörper wurde durch ein ärmelloses, fest anliegendes Leibchen mit Hüftwulst geformt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird er häufig durch einen Feldspieler ersetzt, der bis zur Saison 2016/17 ein Leibchen tragen musste.

de.wikipedia.org

Im Amateur-Bereich regeln die meisten Spielordnungen der Landesverbände, dass im Bedarfsfall die Heimmannschaft die Trikots zu wechseln oder mit Leibchen zu spielen hat.

de.wikipedia.org

In der Regel sind diese Leibchen aus Nylon oder einer anderen synthetischen Faser hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Österreicher traten mit weißen Leibchen und schwarzen Hosen auf – diese Dresskombination wurde später zu den Teamfarben der Nationalmannschaft, wenngleich man in der jüngeren Vergangenheit in Rot-Weiß-Rot auftrat.

de.wikipedia.org

Mit der linken Hand greift die Frau zum linken Träger des weißen Leibchens.

de.wikipedia.org

Um 1820 begann man den Unterrock an das Leibchen anzunähen und erhielt so ein Unterkleid.

de.wikipedia.org

Im Sommer trügen die Frauen im Alltag nur ärmellose Leibchen verschiedener Farben und im Winter darüber eine Weste.

de.wikipedia.org

Jeder Läufer hat ein Leibchen um, das als Staffelstock dient.

de.wikipedia.org