Translations for „Setzkasten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

betạsten VB trans

betasten

触 chù , 摸 mō

Zu̱satzkosten N pl

Zusatzkosten

额外费用 éwài fèiyòng

Zusatzkosten

追加成本 zhuījiā chéngběn

Schaukasten N m

Schaukasten

玻璃陈列柜 bōlí chénlièguì

Baukasten N m

Baukasten

积木盒 jīmùhé

Bru̱tkasten N m

Brutkasten

保温箱 bǎowēnxiāng , 保育箱 bǎoyùxiāng

Brutkasten

(早产儿的)暖箱 nuǎn xiāng

Pọstkasten N m

Postkasten

邮箱 yóuxiāng , 邮筒 yóutǒng

ạbtasten VB trans

abtasten

触 chù , 摸 mō

jds Schädel abtasten

摸某人的脑瓜 mō mǒurén de nǎoguā

abtasten

探索 tànsuǒ

alle Absichten abtasten

探索各种意图 tànsuǒ gè zhǒng yìtú

ạntasten VB trans

antasten

触摸 chùmō , 触及 chùjí

antasten

侵犯 qīnfàn , 危及 wēijí

belạsten VB trans

belasten

把…装上 bǎ … zhuāngshàng , 装载 zhuāngzài

belasten

使负重担 shǐ fùzhòngdàn , 给…加上负担 gěi … jiāshàng fùdān

belasten

把罪责加给 bǎ zuìzé jiā gěi , …使承担罪责 shǐ chéngdān zuìzé

entlạsten VB trans

entlasten

减轻…负担 jiǎnqīng … fùdān , 减轻…罪责 jiǎnqīng … zuìzé

entlasten

免除…职责 miǎnchú … zhízé

I . sẹtzen VB trans

setzen

放 fàng , 放置 fàngzhì

einen Stuhl an den Tisch setzen

把一张椅子放到桌边去

Hoffnung auf jdn setzen

寄希望于某人

sein Leben aufs Spiel setzen

拿生命去冒险

setzen

种植 zhòngzhí

setzen

安装 ānzhuāng

setzen

规定 guīdìng

setzen

给…排字 gěi … páizì

setzen

写 xiě , 打上 dǎshàng

II . sẹtzen VB refl

setzen

坐下 zuòxià

sich ans Fenster setzen

坐到窗边去

Setzen Sie sich, bitte!

请坐下!

sich mit jdm in Ver­bindung setzen

与某人取得联系

setzen

沉淀 chéndiàn

setzen

下沉 xiàchén

III . sẹtzen VB intr

setzen

跳过 tiàoguò , 跨过 kuàguò

das Pferd setzte über den Graben

这匹马跃过壕沟

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Masse und Fächer sind mit denen des Setzkastens 1 identisch.

de.wikipedia.org

Durch ihre weite Verbreitung wurden Setzkästen und Lettern beim Übergang zu moderneren Drucktechniken in großer Menge überflüssig.

de.wikipedia.org

Außerdem trug er zur Verbesserung der Einteilung des Setzkastens bei.

de.wikipedia.org

Es hält die Vorlage aufrecht und vermeidet, dass Fächer des Setzkastens von ihr verdeckt werden.

de.wikipedia.org

Dafür gibt es sogar spezielle Freinet-Setzkästen im Querformat (siehe Foto).

de.wikipedia.org

Ausschluss befindet sich sowohl in speziellen Fächern des Setzkastens als auch in speziellen Kästen zum Nachfüllen der Setzkästen.

de.wikipedia.org

Die Bleilettern befinden sich in einem Setzkasten in Fächer sortiert.

de.wikipedia.org

Charakteristische Originalbeiträge von national und international bekannten Grafikdesignern, Illustratoren und Typografen sollten den Setzkasten füllen.

de.wikipedia.org

Den Briefen legte er eine schematische Zeichnung des Setzkastens bei, in der er das zugewiesene Setzkastenfach für den jeweiligen Gestalter markierte.

de.wikipedia.org

Setzkasten 2 wurde von 1985 bis 1997 befüllt.

de.wikipedia.org